赠李征君大寿

孔淳辞散骑，陆昶谢中郎。

kǒng chún cí sàn qí， lù chǎng xiè zhōng láng。

ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨㄣˊ ㄘˊ ㄙㄢˋ ㄑㄧˊ， ㄌㄨˋ ㄔㄤˇ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄤˊ。

幅巾朝帝罢，杖策去官忙。

fú jīn cháo dì bà， zhàng cè qù guān máng。

ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄠˊ ㄉㄧˋ ㄅㄚˋ， ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄤˊ。

附车还赵郡，乘船向武昌。

fù jū huán zhào jùn， chéng chuán xiàng wǔ chāng。

ㄈㄨˋ ㄐㄩ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄠˋ ㄐㄩㄣˋ， ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ ㄔㄤ。

九征书未已，十辟誉弥彰。

jiǔ zhǐ shū wèi yǐ， shí bì yù mí zhāng。

ㄐㄧㄡˇ ㄓˇ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ。

副君迎绮季，天子送严光。

fù jūn yíng qǐ jì， tiān zǐ sòng yán guāng。

ㄈㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧˋ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

灞陵幽径近，磻谿隐路长。

bà líng yōu jìng jìn， pán xī yǐn lù cháng。

ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

编蓬还作室，绩草更为裳。

biān péng huán zuò shì， jì cǎo gèng wéi cháng。

ㄅㄧㄢ ㄆㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ， ㄐㄧˋ ㄘㄠˇ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ。

会稽置樵处，兰陵卖药行。

kuài jī zhì qiáo chù， lán líng mài yào xíng。

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄓˋ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨˋ， ㄌㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ。

看书惟道德，开教止农桑。

kàn shū wéi dào dé， kāi jiào zhǐ nóng sāng。

ㄎㄢˋ ㄕㄨ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ， ㄎㄞ ㄐㄧㄠˋ ㄓˇ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ。

别有幽怀侣，由来高让王。

bié yǒu yōu huái lǚ， yóu lái gāo ràng wáng。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄩˇ， ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄖㄤˋ ㄨㄤˊ。

前年辞厚币，今岁返寒乡。

qián nián cí hòu bì， jīn suì fǎn hán xiāng。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˊ ㄏㄡˋ ㄅㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄢˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ。

有书横石架，无毡坐土床。

yǒu shū héng shí jià， wú zhān zuò tǔ chuáng。

ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄏㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄨˊ ㄓㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨˇ ㄔㄨㄤˊ。

兰英犹足酿，竹实本无粮。

lán yīng yóu zú niàng， zhú shí běn wú liáng。

ㄌㄢˊ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄋㄧㄤˋ， ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ。

涧松寒转直，山菊秋自香。

jiàn sōng hán zhuǎn zhí， shān jú qiū zì xiāng。

ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄓˊ， ㄕㄢ ㄐㄩˊ ㄑㄧㄡ ㄗˋ ㄒㄧㄤ。

管宁存祭礼，王霸重朝章。

guǎn níng cún jì lǐ， wáng bà zhòng cháo zhāng。

ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧˇ， ㄨㄤˊ ㄅㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄠˊ ㄓㄤ。

去去相随去，披裘骄盛唐。

qù qù xiāng suí qù， pī qiú jiāo shèng táng。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ， ㄆㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄥˋ ㄊㄤˊ。