在边三首一

作者：王绩（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王绩作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

客行秋未归，萧索意多违。

kè xíng qiū wèi guī， xiāo suǒ yì duō wéi。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄡㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ，ㄒㄧㄠㄙㄨㄛˇ ㄧˋ ㄉㄨㄛㄨㄟˊ。

雁门霜雪苦，龙城冠盖稀。

yàn mén shuāng xuě kǔ， lóng chéng guān gài xī。

ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄤㄒㄩㄝˇ ㄎㄨˇ，ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄢㄍㄞˋ ㄒㄧ。

穹庐还作室，短褐更为衣。

qióng lú huán zuò shì， duǎn hè gèng wéi yī。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ，ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄧ。

自怜书信断，空瞻鸿雁飞。

zì lián shū xìn duàn， kōng zhān hóng yàn fēi。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄎㄨㄥㄓㄢㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

客居边地，秋尽仍未归家。

景象萧索，心意多不如愿。

雁门关的霜雪严寒苦人。

龙城这里达官显贵稀少。

又把圆顶毡帐当作房屋。

再次将粗布短衣穿在身上。

自怜与家乡的书信已经断绝，

徒然仰望着鸿雁南飞。

英文翻译

A traveler, autumn ends but I've not returned.

Desolate, my wishes are often thwarted.

At Yanmen, frost and snow are bitter.

In Dragon City, officials and carriages are few.

Yurts again serve as my dwelling.

Coarse cloth again becomes my clothing.

I pity myself, letters are cut off.

In vain, I gaze at the wild geese flying.

创作背景

王绩曾游历边塞，此诗写羁旅苦寒与思乡。

深度解构

边塞的苦寒与信息隔绝，是对个体生存境遇的严峻治理。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞秋日萧索景象与羁旅思乡之情

本诗关键词

客行 · 萧索 · 书信断