游仙四首 一

暂出东陂路，过访北岩前。

zàn chū dōng bēi lù， guò fǎng běi yán qián。

ㄗㄢˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄅㄟ ㄌㄨˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄈㄤˇ ㄅㄟˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

蔡经新学道，王烈旧成仙。

cài jīng xīn xué dào， wáng liè jiù chéng xiān。

ㄘㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ， ㄨㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ。

驾鹤来无日，乘龙去几年。

jià hè lái wú rì， chéng lóng qù jǐ nián。

ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄖˋ， ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

三山银作地，八洞玉为天。

sān shān yín zuò dì， bā dòng yù wéi tiān。

ㄙㄢ ㄕㄢ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ， ㄅㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ。

金精飞欲尽，石髓溜应坚。

jīn jīng fēi yù jìn， shí suǐ liù yīng jiān。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄢ。

自悲生世促，无暇待桑田。

zì bēi shēng shì cù， wú xiá dài sāng tián。

ㄗˋ ㄅㄟ ㄕㄥ ㄕˋ ㄘㄨˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄞˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ。