游仙四首 二

上月芝兰径，中岩紫翠房。

shàng yuè zhī lán jìng， zhōng yán zǐ cuì fáng。

ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄤˊ。

金壶新练乳，玉釜始煎香。

jīn hú xīn liàn rǔ， yù fǔ shǐ jiān xiāng。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄖㄨˇ， ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄕˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

六局黄公术，三门赤帝方。

liù jú huáng gōng shù， sān mén chì dì fāng。

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ， ㄙㄢ ㄇㄣˊ ㄔˋ ㄉㄧˋ ㄈㄤ。

吹沙聊作鸟，动石试为羊。

chuī shā liáo zuò niǎo， dòng shí shì wéi yáng。

ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ。

缑氏还程促，瀛洲会日长。

gōu shì huán chéng cù， yíng zhōu huì rì cháng。

ㄍㄡ ㄕˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄘㄨˋ， ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

谁知北岩下，延首咏霓裳。

shuí zhī běi yán xià， yán shǒu yǒng ní cháng。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄅㄟˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄩㄥˇ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ。