新园旦坐

作者:王绩(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王绩作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

林宅资余搆,

园亭今创营。

[接梨过半箸](据李抄本补),

从此近全生。

凿沼三泉漏,

为山九仞成。

草香罗户穴,

茅茹结檐楹。

松栽一当伴,

柳种五为名。

独对三春酌,

无人来共倾。

lín zhái zī yú gòu yuán tíng jīn chuàng yíng jiē lí guò bàn zhù cóng cǐ jìn quán shēng záo zhǎo sān quán lòu wéi shān jiǔ rèn chéng cǎo xiāng luó hù xué máo rú jié yán yíng sōng zāi yī dāng bàn liǔ zhǒng wǔ wéi míng dú duì sān chūn zhuó wú rén lái gòng qīng

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄞˊ ㄗ ㄩˊ ㄍㄡˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄤˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄓㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄗㄠˊ ㄓㄠˇ ㄙㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄡˋ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˋ ㄔㄥˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄇㄠˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄗㄞ ㄧ ㄉㄤ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄨˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ

白话文翻译

山林宅院凭借旧基修建。

园中亭台如今开始营造。

嫁接的梨树过半成活,

从此接近保全天性(的生活)。

开凿池塘,有三处泉眼渗水,

堆砌假山,有九仞之高。

草香萦绕在门户的缝隙,

茅草和藤蔓缠绕着檐柱。

栽一棵松树当作伴侣,

种五株柳树以此命名。

独自对着三春的美酒,

没有人来一同倾杯共饮。

英文翻译

The forest house relies on leftover structures,

The garden pavilion is now newly built.

Grafting pears, more than half succeed,

From this, a life of wholeness draws near.

Digging a pond, three springs seep through,

Building a hill, nine ren's height achieved.

Fragrant grass nets the door's crevices,

Thatch and vines knot the eaves and pillars.

Planting one pine to be a companion,

Growing five willows to give it a name.

Alone I face the spring wine,

No one comes to share the pour.

创作背景

王绩营建新园,独坐其中。

深度解构

描绘了构建个人精神空间的微观治理实践。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人独自在新落成的园林中闲坐,享受自然清幽的隐居生活。

本诗关键词

创营 · 全生 · 独对 · 无人共倾

《新园旦坐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 园亭 · 松栽 · 林宅 · 柳种 · 三春酌

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄,
平平平仄平。
仄仄平仄仄?,
○仄仄平平。
仄仄○平仄,
平平仄仄平。
仄平平仄仄,
平○仄平平。
平○仄○仄,
仄仄仄平平。
仄仄○平仄,
平平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王绩生平简介

王绩(约589-644),字无功,号东皋子,绛州龙门(今山西河津)人,隋末唐初诗人。其生于隋,主要活跃于唐初,以隐逸生活和田园诗歌著称。他是唐代五言律诗发展的重要先驱,其诗风清新质朴,一扫六朝绮靡余风,在唐诗由齐梁体向盛唐气象过渡的过程中占有独特地位。

浏览王绩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理