田家三首 一

阮籍生涯懒，嵇康意气疏。

ruǎn jí shēng yá lǎn， jī kāng yì qì shū。

ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄌㄢˇ， ㄐㄧ ㄎㄤ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄕㄨ。

相逢一醉饱，独坐数行书。

xiāng féng yī zuì bǎo， dú zuò shù háng shū。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄠˇ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄕㄨ。

小池聊养鹤，闲田且牧猪。

xiǎo chí liáo yǎng hè， xián tián qiě mù zhū。

ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˇ ㄏㄜˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄨˋ ㄓㄨ。

草生元亮径，花暗子云居。

cǎo shēng yuán liàng jìng， huā àn zǐ yún jū。

ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄚ ㄢˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄐㄩ。

倚床看妇织，登垅课儿锄。

yǐ chuáng kàn fù zhī， dēng lǒng kè ér chú。

ㄧˇ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄢˋ ㄈㄨˋ ㄓ， ㄉㄥ ㄌㄨㄥˇ ㄎㄜˋ ㄦˊ ㄔㄨˊ。

回头寻仙事，并是一空虚。

huí tóu xún xiān shì， bìng shì yī kōng xū。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ。