山中避暑

幽人自可怜，避暑更萧然。

yōu rén zì kě lián， bì shǔ gèng xiāo rán。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

片云堪度雨，小树即生烟。

piàn yún kān dù yǔ， xiǎo shù jí shēng yān。

ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄎㄢ ㄉㄨˋ ㄩˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄧㄢ。

岩雪频经夏，溪冰定几年？

yán xuě pín jīng xià， xī bīng dìng jǐ nián？

ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄧ ㄅㄧㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ？

横阶看卧石，隔牖听飞泉。

héng jiē kàn wò shí， gé yǒu tīng fēi quán。

ㄏㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄢˋ ㄨㄛˋ ㄕˊ， ㄍㄜˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ。

地使炎凉变，人疑岁序迁。

dì shǐ yán liáng biàn， rén yí suì xù qiān。

ㄉㄧˋ ㄕˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄢ。

讵知来遁俗，更似得逃年。

jù zhī lái dùn sú， gèng sì dé táo nián。

ㄐㄩˋ ㄓ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄣˋ ㄙㄨˊ， ㄍㄥˋ ㄙˋ ㄉㄜˊ ㄊㄠˊ ㄋㄧㄢˊ。