山园

幽人养性灵，长啸坐山扃。

yōu rén yǎng xìng líng， cháng xiào zuò shān jiōng。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄐㄩㄥ。

二月兰心紫，三春柳色青。

èr yuè lán xīn zǐ， sān chūn liǔ sè qīng。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗˇ， ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ。

卷帘看水石，开牖望园亭。

juǎn lián kàn shuǐ shí， kāi yǒu wàng yuán tíng。

ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ， ㄎㄞ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ。

琴曲唯留古，书名半是经。

qín qǔ wéi liú gǔ， shū míng bàn shì jīng。

ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˇ， ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥ。

风烟长入咏，几杖悉为铭。

fēng yān cháng rù yǒng， jǐ zhàng xī wéi míng。

ㄈㄥ ㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄖㄨˋ ㄩㄥˇ， ㄐㄧˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

切直平生尽，何为劳是形？

qiè zhí píng shēng jìn， hé wéi láo shì xíng？

ㄑㄧㄝˋ ㄓˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ？