作者:王绩(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王绩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

琴曲唯留古,书多半是经。

qín qǔ wéi liú gǔ, shū duō bàn shì jīng。

ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˇ, ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥ。

横裁桑节杖,直剪竹皮巾。

héng cái sāng jié zhàng, zhí jiǎn zhú pí jīn。

ㄏㄥˊ ㄘㄞˊ ㄙㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄤˋ, ㄓˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄣ。

鹤警琴亭夜,莺啼酒瓮春。

hè jǐng qín tíng yè, yīng tí jiǔ wèng chūn。

ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ, ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ。

颜回唯乐道,原宪岂伤贫。

yán huí wéi lè dào, yuán xiàn qǐ shāng pín。

ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ ㄉㄠˋ, ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄕㄤ ㄆㄧㄣˊ。

寄身千载下,聊游万物初。

jì shēn qiān zǎi xià, liáo yóu wàn wù chū。

ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄚˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄔㄨ。

欲令无作有,翻觉实成虚。

yù lìng wú zuò yǒu, fān jué shí chéng xū。

ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ, ㄈㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄒㄩ。

双关防易断,只眼畏难全。

shuāng guān fáng yì duàn, zhī yǎn wèi nán quán。

ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄓ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

鱼鳞张九拒,鹤翅拥三边。

yú lín zhāng jiǔ jù, hè chì yōng sān biān。

ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩˋ, ㄏㄜˋ ㄔˋ ㄩㄥ ㄙㄢ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

琴曲只留存古调

书籍多半是经典

横着裁切桑枝做手杖

直着剪下竹皮当头巾

鹤在琴亭夜惊起

莺在酒瓮边啼叫春意

颜回只以悟道为乐

原宪哪里会因贫穷伤心

将自身寄托于千载之后

姑且神游万物初始

想要令无变为有

反而觉得实化成了虚

双重门栓防备轻易断开

独眼畏惧难以看清全局

如鱼鳞般展开九重拒守

似鹤翅般拱卫三面边疆

英文翻译

Only ancient tunes remain for the lute

Most books are classics.

Cross-cut mulberry for a staff

Straight-cut bamboo bark for a towel.

Cranes alert by the lute pavilion at night

Orioles sing amid wine jars in spring.

Yan Hui found joy only in the Way

Yuan Xian never grieved over poverty.

Living in an age millennia later

I wander back to the dawn of all things.

Trying to make being from non-being

I find substance turning into void.

Double bolts guard against easy breakage

A single eye fears incomplete sight.

Fish scales deploy ninefold defense

Crane wings embrace three frontiers.

创作背景

王绩组诗,杂咏隐逸生活与哲理。

深度解构

诗中治理智慧体现在对虚实、防御与全局的辩证思考。

诗意解析

诗意概括

诗人通过琴书杖巾等日常物象,表达安贫乐道、超然物外的隐逸情怀。

本诗关键词

乐道 · 伤贫 · 万物初

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 琴亭 · 酒甕 · 鹤翅

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄○仄,平平仄仄平。
○○平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平○仄仄仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,平平仄仄平。
仄仄平仄仄,平仄仄平平。
平平○仄仄,仄仄仄○平。
平平○仄仄,仄仄仄○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王绩生平简介

王绩(约589-644),字无功,号东皋子,绛州龙门(今山西河津)人,隋末唐初诗人。其生于隋,主要活跃于唐初,以隐逸生活和田园诗歌著称。他是唐代五言律诗发展的重要先驱,其诗风清新质朴,一扫六朝绮靡余风,在唐诗由齐梁体向盛唐气象过渡的过程中占有独特地位。

浏览王绩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理