登陇坂二首一

作者：王绩（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王绩作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

客行登陇坂，长望一思归。

地险关山密，天平鸿雁稀。

转蓬无定去，惊叶但知飞。

目极征途远，劳情歌《式微》。

kè xíng dēng lǒng bǎn cháng wàng yī sī guī dì xiǎn guān shān mì tiān píng hóng yàn xī zhuǎn péng wú dìng qù jīng yè dàn zhī fēi mù jí zhēng tú yuǎn láo qíng gē shì wēi

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄥㄌㄨㄥˇ ㄅㄢˇ ㄔㄤˊ ㄨㄤˋ ㄧㄙㄍㄨㄟㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄢㄕㄢㄇㄧˋ ㄊㄧㄢㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥㄧㄝˋ ㄉㄢˋ ㄓㄈㄟㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓㄥㄊㄨˊ ㄩㄢˇ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄜㄕˋ ㄨㄟ

白话文翻译

客旅途中登上陇山坡，

长久眺望，一心只想归家。

地势险峻，关隘山峰密集，

天空平阔，南飞的大雁稀少。

像随风飘转的蓬草，去向不定，

像受惊的落叶，只知道飞舞。

极目望去，征途遥远无尽，

怀着劳苦的心情，吟唱《式微》之歌。

英文翻译

A traveler climbs the Long slopes high,

Gazing afar, homesick with a sigh.

Steep lands, a maze of passes and peaks,

Vast sky, where few wild geese one seeks.

Like tumbleweed, rootless I drift away,

Like startled leaves, knowing only to stray.

My eyes trace the endless journey ahead,

Weary, I sing 'The Decline' with dread.

创作背景

王绩宦游陇坂，抒发羁旅之愁。

深度解构

以飘蓬惊叶自喻，揭示了个人在历史周期中的无力感。

诗意解析

诗意概括

客行陇坂远望思归，以转蓬惊叶自喻漂泊，歌《式微》抒劳倦之情。

本诗关键词

客行 · 思归 · 关山 · 征途 · 劳情