春园兴后

作者:王绩(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王绩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

比日寻常醉,

经年独未醒。

回瞻后园柳,

忽值数行青。

定是春来意,

低头更好听。

歌莺辽乱动,

莲叶绕池生。

散腰追阮籍,

招手唤刘伶。

隔架窥前[空,

未余几](据李抄本补)小瓶。

风光须用却,

留此待谁倾。

bǐ rì xún cháng zuì jīng nián dú wèi xǐng huí zhān hòu yuán liǔ hū zhí shù háng qīng dìng shì chūn lái yì dī tóu gèng hǎo tīng gē yīng liáo luàn dòng lián yè rào chí shēng sàn yāo zhuī ruǎn jí zhāo shǒu huàn liú líng gé jià kuī qián kōng wèi yú jǐ xiǎo píng fēng guāng xū yòng què liú cǐ dài shuí qīng

ㄅㄧˇ ㄖˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄏㄡˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨ ㄓˊ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄧㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄖㄠˋ ㄔˊ ㄕㄥ ㄙㄢˋ ㄧㄠ ㄓㄨㄟ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄓㄠ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄒㄩ ㄩㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ

白话文翻译

近来常常醉饮,

多年独自未醒。

回看后园的柳树,

忽见几行已发青。

定是春天到来的心意,

低头(细听)更觉悦耳动听。

黄莺歌声缭乱飞舞,

莲叶环绕池塘生长。

散开衣带效仿阮籍的疏放,

招手呼唤刘伶共饮。

隔着架子看前面空了,

没剩下几小瓶酒。

美好风光需要及时享用,

留着这酒等待谁来倾饮?

英文翻译

Drunk as usual these days

For years, alone, not yet sober.

Looking back at the willows in the rear garden

Suddenly I see several rows of green.

Surely this is spring's intent

Bowing my head, it's even better to listen.

Singing orioles flutter wildly

Lotus leaves grow around the pond.

Loosening my belt, I emulate Ruan Ji

Beckoning, I summon Liu Ling.

Peering past the shelf, the front space empty

Only a few small bottles remain.

Such scenery must be used up

Who shall I save this wine for, to pour?

创作背景

王绩春日于园中酒醉后作。

深度解构

诗中纵酒邀友的疏狂,是对生命周期及时行乐的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

诗人借春日园林醉饮之景,抒发超脱尘俗、及时行乐的隐逸情怀。

本诗关键词

醉 · 春意 · 散腰 · 风光

《春园兴后》主题、情感、意象与语气

主题: 詠志 · 宴飲 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵

意象: 蓮葉 · 後園柳 · 歌鶯 · 小瓶

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,
平平仄仄仄。
平平仄平仄,
仄仄仄○平。
仄仄平平仄,
平平○仄○。
平平平仄仄,
平仄仄平平。
仄平平仄仄,
平仄仄平平。
仄仄平平○,
平仄仄?仄平。
平平平仄仄,
○仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王绩生平简介

王绩(约589-644),字无功,号东皋子,绛州龙门(今山西河津)人,隋末唐初诗人。其生于隋,主要活跃于唐初,以隐逸生活和田园诗歌著称。他是唐代五言律诗发展的重要先驱,其诗风清新质朴,一扫六朝绮靡余风,在唐诗由齐梁体向盛唐气象过渡的过程中占有独特地位。

浏览王绩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理