春日还庄

居人姓仲长，端坐悦年光。

jū rén xìng zhòng cháng， duān zuò yuè nián guāng。

ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˊ， ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

地形疑谷口，川势似河阳。

dì xíng yí gǔ kǒu， chuān shì sì hé yáng。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˊ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ， ㄔㄨㄢ ㄕˋ ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ。

傍山移草石，横渠种稻粱。

bàng shān yí cǎo shí， héng qú zhòng dào liáng。

ㄅㄤˋ ㄕㄢ ㄧˊ ㄘㄠˇ ㄕˊ， ㄏㄥˊ ㄑㄩˊ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

滋兰依旧畹，接菓着新行。

zī lán yī jiù wǎn， jiē guǒ zhe xīn háng。

ㄗ ㄌㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄢˇ， ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄏㄤˊ。

自持茅作屋，无用杏为梁。

zì chí máo zuò wū， wú yòng xìng wéi liáng。

ㄗˋ ㄔˊ ㄇㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨ， ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ。

蓬埋张仲径，藜破管宁床。

péng mái zhāng zhòng jìng， lí pò guǎn níng chuáng。

ㄆㄥˊ ㄇㄞˊ ㄓㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄧˊ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨㄤˊ。

浴蚕温织室，分蜂煖蜜房。

yù cán wēn zhī shì， fēn fēng nuǎn mì fáng。

ㄩˋ ㄘㄢˊ ㄨㄣ ㄓ ㄕˋ， ㄈㄣ ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄇㄧˋ ㄈㄤˊ。

竹密连堦暗，花飞满宅香。

zhú mì lián jiē àn， huā fēi mǎn zhái xiāng。

ㄓㄨˊ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄢˋ， ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄇㄢˇ ㄓㄞˊ ㄒㄧㄤ。

坐棠思邵伯，看柳忆嵇康。

zuò táng sī shào bó， kàn liǔ yì jī kāng。

ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄙ ㄕㄠˋ ㄅㄛˊ， ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧ ㄎㄤ。

自得终焉趣，无论怀故乡。

zì dé zhōng yān qù， wú lùn huái gù xiāng。

ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。