春旦直疏

作者:王绩(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王绩作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

春夜犹自长,高窗来月明。

耿耿不能寐,振衣步前楹。

怀抱𫏐无扰,自觉形神清。

遐想太古事,俯察今世情。

淳薄何不同,运数之所成。

叹息万重隔,已闻晨鸡鸣。

回看东南隅,□□□□□。

谁知忘机者,寂泊存其精。

(见《分门纂类唐歌诗》残本第一册《天地山川类》十三页。

)(见五卷本《王无功文集》卷二,第十三句“回看”作“回首”。

)。

chūn yè yóu zì cháng gāo chuāng lái yuè míng gěng gěng bù néng mèi zhèn yī bù qián yíng huái bào zàn wú rǎo zì jué xíng shén qīng xiá xiǎng tài gǔ shì fǔ chá jīn shì qíng chún bó hé bù tóng yùn shù zhī suǒ chéng tàn xī wàn chóng gé yǐ wén chén jī míng huí kàn dōng nán yú □□□□□ shuí zhī wàng jī zhě jì bó cún qí jīng

ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄔㄤˊ ㄍㄠ ㄔㄨㄤ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ ㄓㄣˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄗㄢˋ ㄨˊ ㄖㄠˇ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄈㄨˇ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄣˊ ㄅㄛˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄜˊ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄩˊ □□□□□˙ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄓㄜˇ ㄐㄧˋ ㄅㄛˊ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ

白话文翻译

春夜依然漫长。

明月从高窗照入。

心中烦乱难以入睡。

整理衣衫,在前廊柱间踱步。

胸中暂时没有烦扰。

自觉形体与精神都清爽。

遥想远古时代的事情。

俯身观察当今世态人情。

淳厚与浇薄为何如此不同?

都是时运气数所造就。

叹息与理想相隔万重。

已经听到清晨的鸡鸣。

回头望向东南角落。

□□□□□

谁能理解忘却机巧的人?

在寂静淡泊中存养他的精神。

英文翻译

Spring nights still feel long.

Bright moon comes through high window.

Restless, I cannot sleep.

Smoothing my robe, I pace the front pillars.

My heart is briefly untroubled.

I feel body and spirit clear.

My thoughts wander to ancient times.

I look down on the affairs of this age.

Why are simplicity and decadence so different?

It's all shaped by the turns of fate.

I sigh over the vast distance.

Already I hear the morning rooster crow.

I turn to look southeast.

□□□□□

Who knows the one who forgets schemes?

In stillness and solitude, his essence is preserved.

创作背景

王绩仕隋唐,后归隐。

深度解构

诗人通过古今对比,反思文明兴衰的周期律。

诗意解析

诗意概括

春夜不寐,静观古今变迁,感怀世道淳薄,寻求超然忘机之境。

本诗关键词

不寐 · 形神清 · 太古 · 运数 · 忘机 · 寂泊

《春旦直疏》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 高窗 · 月明 · 晨鸡 · 春夜 · 前楹 · 东南隅

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

王绩生平简介

王绩(约589-644),字无功,号东皋子,绛州龙门(今山西河津)人,隋末唐初诗人。其生于隋,主要活跃于唐初,以隐逸生活和田园诗歌著称。他是唐代五言律诗发展的重要先驱,其诗风清新质朴,一扫六朝绮靡余风,在唐诗由齐梁体向盛唐气象过渡的过程中占有独特地位。

浏览王绩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理