寄韦子春

出山秋云曙，山木已再春。

chū shān qiū yún shǔ， shān mù yǐ zài chūn。

ㄔㄨ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄕㄨˇ， ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ。

食我山中药，不忆山中人。

shí wǒ shān zhōng yào， bù yì shān zhōng rén。

ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ。

山中谁余密，白发日相亲。

shān zhōng shuí yú mì， bái fà rì xiāng qīn。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄩˊ ㄇㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

雀鼠画夜无，知我厨廪贫。

què shǔ zhòu yè wú， zhī wǒ chú lǐn pín。

ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˇ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄔㄨˊ ㄌㄧㄣˇ ㄆㄧㄣˊ。

依依北舍松，不厌吾南邻。

yī yī běi shè sōng， bù yàn wú nán lín。

ㄧ ㄧ ㄅㄟˇ ㄕㄜˋ ㄙㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

有情尽弃捐，土石为同身。

yǒu qíng jìn qì juān， tǔ shí wéi tóng shēn。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ， ㄊㄨˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄣ。

夫子质千寻，天泽枝叶新。

fū zǐ zhì qiān xún， tiān zé zhī yè xīn。

ㄈㄨ ㄗˇ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ， ㄊㄧㄢ ㄗㄜˊ ㄓ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ。

余以不材寿，非智免斧斤。

yú yǐ bù cái shòu， fēi zhì miǎn fǔ jīn。

ㄩˊ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄕㄡˋ， ㄈㄟ ㄓˋ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ。