别李季友

栖鸟不恋枝，喈喈在同声。

qī niǎo bù liàn zhī， jiē jiē zài tóng shēng。

ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄓ， ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ。

行子驰出户，依依主人情。

xíng zǐ chí chū hù， yī yī zhǔ rén qíng。

ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄔˊ ㄔㄨ ㄏㄨˋ， ㄧ ㄧ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

昔时霜台镜，丑妇羞尔形。

xī shí shuāng tái jìng， chǒu fù xiū ěr xíng。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄔㄡˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄦˇ ㄒㄧㄥˊ。

闭匣二十年，皎洁常独明。

bì xiá èr shí nián， jiǎo jié cháng dú míng。

ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

今日照离别，前途白发生。

jīn rì zhào lí bié， qián tú bái fà shēng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ。