青出蓝

作者：王季文（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王季文作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

芳蓝滋匹帛，人力半天经。

fāng lán zī pǐ bó， rén lì bàn tiān jīng。

ㄈㄤ ㄌㄢˊ ㄗ ㄆㄧˇ ㄅㄛˊ， ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥ。

浸润加新气，光辉胜本青。

jìn rùn jiā xīn qì， guāng huī shèng běn qīng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ， ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄥ。

还同冰出水，不共草为萤。

hái tóng bīng chū shuǐ， bù gòng cǎo wéi yíng。

ㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄠˇ ㄨㄟˊ ㄧㄥˊ。

翻覆依襟上，偏知造化灵。

fān fù yī jīn shàng， piān zhī zào huà líng。

ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ， ㄆㄧㄢ ㄓ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄥˊ。

白话文翻译

芳香的蓝草染制着整匹绢帛，

人的工艺一半依循天道的法则。

浸染润泽增添了新的气息，

它的光彩胜过了原本的青色。

又如同冰从水中析出般澄澈，

不与腐草化为萤火虫相同。

翻来覆去依靠在衣襟之上察看，

方能偏偏知晓造化的灵妙。

英文翻译

Fragrant indigo dyes the bolt of cloth,

Human effort half follows heaven's law, forth.

Steeping adds a fresh vitality,

Its brilliance surpasses the original blue's quality.

Just like ice emerging from water, clear,

Not like grass that turns into a firefly, mere.

Turn it over, rely on the lapel's hold,

Then one truly knows Creation's art, untold.

创作背景

王季文咏靛蓝染色，喻人才淬炼。

深度解构

青出于蓝的过程，隐喻了精英治理中后天教化的决定性作用。

诗意解析

诗意概括

通过染蓝工艺展现人力与自然造化的完美结合

本诗关键词

人力 · 光辉 · 浸润 · 翻覆 · 襟上

《青出蓝》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 赞叹

意象： 芳藍 · 匹帛 · 冰出水 · 草爲螢 · 造化靈

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王季文生平简介

王季文，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要载于《全唐诗》及地方志中，以隐居九华山修道并创作《九华山谣》而闻名。其诗作虽存世极少，但作为九华山早期重要的文学书写者，在地方文化史与道教文学史上占有一席之地。

浏览王季文全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理