咏妓

作者：王𪟝（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王𪟝作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

妖姬饰靓妆，窈窕出兰房。

yāo jī shì jìng zhuāng， yǎo tiǎo chū lán fáng。

ㄧㄠ ㄐㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄌㄢˊ ㄈㄤˊ。

日照当轩影，风吹满路香。

rì zhào dāng xuān yǐng， fēng chuī mǎn lù xiāng。

ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄧㄥˇ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ。

早时歌扇薄，今日舞衫长。

zǎo shí gē shàn báo， jīn rì wǔ shān cháng。

ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄍㄜ ㄕㄢˋ ㄅㄠˊ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨˇ ㄕㄢ ㄔㄤˊ。

不应令曲误，持此试周郎。

bù yīng lìng qǔ wù， chí cǐ shì zhōu láng。

ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄩˇ ㄨˋ， ㄔˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄓㄡ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

美艳的歌妓精心打扮，

体态窈窕地走出兰香闺房。

阳光照着她当窗的身影，

风吹过，满路都是她的芳香。

早年唱歌时用的扇子很轻薄，

如今跳舞的衣衫变得修长。

不应让乐曲有丝毫错误，

持此艺，来试探周郎（知音）。

英文翻译

The enchanting beauty adorns herself splendidly,

Gracefully she emerges from the orchid chamber.

Sunlight casts her shadow against the balcony,

The wind fills the road with her fragrance.

In earlier times, her singing fan was thin,

Today, her dancing robe is long.

She should not make a mistake in the melody,

Holding this, she tests Master Zhou.

创作背景

王绩描绘歌妓容貌才艺，暗用周瑜典。

深度解构

以艺试知音，本质是才华与权威间的一场精妙博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘歌妓精心装扮后表演歌舞的场景，暗含期待知音赏识之意。

本诗关键词

靓妆 · 窈窕 · 曲误 · 试

《咏妓》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 闺怨

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 歌扇 · 舞衫 · 周郎 · 妖姬 · 蘭房

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王𪟝生平简介

王𪟝，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于初唐时期。其文学活动记录甚少，在文学史上地位不显，仅凭少量诗作传世，内容多涉及宴饮观妓等题材，反映了当时士人生活的一个侧面，属于较为冷门的文人。

浏览王𪟝全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理