送友人归闽

作者：王毂（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王毂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

东南归思切，把酒且留连。

dōng nán guī sī qiè， bǎ jiǔ qiě liú lián。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄑㄧㄝˋ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

再会知何处，相看共黯然。

zài huì zhī hé chù， xiāng kàn gòng àn rán。

ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄢˋ ㄖㄢˊ。

猿啼棃岭路，月白建溪船。

yuán tí lí lǐng lù， yuè bái jiàn xī chuán。

ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄨˋ， ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄢˊ。

莫恋家乡住，酬身在少年。

mò liàn jiā xiāng zhù， chóu shēn zài shào nián。

ㄇㄛˋ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ， ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

你思归东南的心情急切

且举起酒杯再流连片刻

再相会不知在何处

相对而视共同黯然神伤

猿啼在梨岭路上

月光皎洁照着建溪行船

不要贪恋长住家乡

报答平生正该在少年时

英文翻译

Your thoughts of returning southeast are keen,

Yet hold the wine, linger a while.

Who knows where we'll meet again?

Gazing at each other, we share the gloom.

Gibbons cry on the Pear Ridge road,

Moon shines white on the Jianxi boat.

Don't cling to dwelling in your hometown;

Fulfill your life while still young.

创作背景

送友归闽，慰勉其少年建功。

深度解构

在离别的黯然中，蕴含着对人生阶段博弈的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

送别友人归闽，表达依依惜别之情与对友人前程的勉励。

本诗关键词

归思 · 留连 · 再会 · 相看 · 少年

《送友人归闽》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 柔情 · 黯然

意象： 酒 · 猨啼 · 家乡 · 月白 · 棃嶺路 · 建溪船

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王毂生平简介

王毂，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗作在唐末五代有一定流传，以乐府诗和咏史题材见长，风格秾丽哀婉，反映了晚唐的时代风貌，在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览王毂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理