暑日题道边树

火轮迸焰烧长空，浮埃扑面愁朦朦。

huǒ lún bèng yàn shāo cháng kōng， fú āi pū miàn chóu méng méng。

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄥˋ ㄧㄢˋ ㄕㄠ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ， ㄈㄨˊ ㄞ ㄆㄨ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

羸童走马喘不进，忽逢碧树含清风。

léi tóng zǒu mǎ chuǎn bù jìn， hū féng bì shù hán qīng fēng。

ㄌㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

清风留我移时住，满地浓阴懒前去。

qīng fēng liú wǒ yí shí zhù， mǎn dì nóng yīn lǎn qián qù。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄕˊ ㄓㄨˋ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ。

却叹人无及物功，不似团团道边树。

què tàn rén wú jí wù gōng， bù sì tuán tuán dào biān shù。

ㄑㄩㄝˋ ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄍㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ。