刺桐花

作者:王毂(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王毂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

南国清和烟雨辰,刺桐夹道花开新。

nán guó qīng hé yān yǔ chén, cì tóng jiā dào huā kāi xīn。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄔㄣˊ, ㄘˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ。

林梢簇簇红霞烂,暑天别觉生精神。

lín shāo cù cù hóng xiá làn, shǔ tiān bié jué shēng jīng shén。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄢˋ, ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

秾英鬬火欺朱槿,栖鹤惊飞翅忧烬。

nóng yīng dòu huǒ qī zhū jǐn, qī hè jīng fēi chì yōu jìn。

ㄋㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄉㄡˋ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄓㄨ ㄐㄧㄣˇ, ㄑㄧ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄔˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ。

直疑青帝去匆匆,收拾春风浑不尽。

zhí yí qīng dì qù cōng cōng, shōu shí chūn fēng hún bù jìn。

ㄓˊ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ, ㄕㄡ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ。

白话文翻译

南方清和烟雨时节

刺桐夹道花开崭新

树梢簇簇如红霞灿烂

暑天里别样地令人精神焕发

繁花似火胜过朱槿

栖息的鹤受惊飞起担心翅膀化为灰烬

简直让人怀疑春神离去匆匆

没能把春风全部收拾带走

英文翻译

In the mild, misty rain of the southern land,

Along the road, coral trees bloom anew.

Clusters upon treetops like brilliant red clouds,

In summer heat, they uniquely revive the spirit.

Their lush blossoms rival fire, shaming hibiscus,

Roosting cranes startle, fearing their wings might burn.

I truly suspect the Green Emperor left in haste,

Yet failed to gather up all the spring breeze.

创作背景

王毂描绘南国刺桐盛夏怒放之景。

深度解构

生命在酷暑中迸发,是对自然周期律的强势宣示。

诗意解析

诗意概括

描绘南国刺桐花在烟雨时节盛放如红霞的绚烂景象,展现其蓬勃生机与独特美感。

本诗关键词

烟雨 · 暑天 · 春风

《刺桐花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 红霞 · 青帝 · 刺桐花

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平○平仄平,仄平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄??,○仄平平平仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王毂生平简介

王毂,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详。其诗作在唐末五代有一定流传,以乐府诗和咏史题材见长,风格秾丽哀婉,反映了晚唐的时代风貌,在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览王毂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理