谢棨诗

作者：王福娘（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王福娘作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

久赋恩情欲托身，已将心事再三陈。

jiǔ fù ēn qíng yù tuō shēn， yǐ jiāng xīn shì zài sān chén。

ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄣㄑㄧㄥˊ ㄩˋ ㄊㄨㄛㄕㄣ，ㄧˇ ㄐㄧㄤㄒㄧㄣㄕˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢㄔㄣˊ。

泥莲既没移栽分，今日分离莫恨人。

ní lián jì mò yí zāi fèn， jīn rì fēn lí mò hèn rén。

ㄋㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧˊ ㄗㄞㄈㄣˋ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄈㄣㄌㄧˊ ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄖㄣˊ。

长久承受您的恩情，本想托付终身。

已经将心事再三向您表明。

既然泥中莲花没有移栽的缘分，

今日分离，请你不要怨恨我。

Long bearing your deep favor, I wished to entrust myself.

Already have I laid bare my heart, again and again.

Since this lotus in mud lacks fate to be transplanted,

Today we part, please do not hold this against me.

王福娘与孙棨感情无果后，作诗谢别。

泥莲之喻道出阶层固化的现实，是身份认同的无奈终结。

女子以泥莲自喻，表达无法改变身份地位的无奈与诀别之情

恩情 · 托身 · 心事 · 恨人

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王福娘是晚唐时期长安平康坊北里的著名歌妓，活跃于唐僖宗乾符年间。她以才情与姿色闻名，与文人孙棨等人有诗歌唱和，其事迹与作品主要见于孙棨所著的《北里志》，是唐代士妓交往与诗歌文化的一个缩影。

东山书院编辑整理