问棨诗

作者：王福娘（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王福娘作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

日日悲伤未有图，嬾将心事话凡夫。

rì rì bēi shāng wèi yǒu tú， lǎn jiāng xīn shì huà fán fū。

ㄖˋ ㄖˋ ㄅㄟㄕㄤㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨˊ，ㄌㄢˇ ㄐㄧㄤㄒㄧㄣㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄢˊ ㄈㄨ。

非同覆水应收得，只问仙郎有意无。

fēi tóng fù shuǐ yīng shōu dé， zhǐ wèn xiān láng yǒu yì wú。

ㄈㄟㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥㄕㄡㄉㄜˊ，ㄓˇ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄢㄌㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄨˊ。

每日悲伤，还没有未来的打算。

懒得将心事说给凡夫俗子听。

我的情意不同于泼出去的水，应该能收回。

只问仙郎你，对我是否有意？

Each day in grief, with no plan for the future yet.

Loth to speak my heart's affairs to a common man.

My love's not spilt water that cannot be retrieved.

I only ask you, noble sir, if you have intent?

王福娘作诗直接询问意中人孙棨的心意。

以覆水难收的反问，进行情感关系中的风险与意图博弈。

女子以覆水难收为喻，试探情郎心意，表达对爱情归宿的期盼与忐忑。

悲伤 · 凡夫 · 有意

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王福娘是晚唐时期长安平康坊北里的著名歌妓，活跃于唐僖宗干符年间。她以才情与姿色闻名，与文人孙棨等人有诗歌唱和，其事迹与作品主要见于孙棨所着的《北里志》，是唐代士妓交往与诗歌文化的一个缩影。

东山书院编辑整理