题孙棨诗后

作者：王福娘（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王福娘作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

苦把文章邀劝人，吟看好个语言新。

kǔ bǎ wén zhāng yāo quàn rén， yín kàn hǎo gè yǔ yán xīn。

ㄎㄨˇ ㄅㄚˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤㄧㄠㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ，ㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄏㄠˇ ㄍㄜˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。

虽然不及相如赋，也直黄金一二斤。

suī rán bù jí xiàng rú fù， yě zhí huáng jīn yī èr jīn。

ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ，ㄧㄝˇ ㄓˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄧㄦˋ ㄐㄧㄣ。

苦心写就文章来求取他人的赞赏与劝勉。

吟诵欣赏，觉得语言确实新颖出色。

虽然比不上司马相如的赋作，

也值得上一二斤黄金。

I toiled at essays to invite praise and advice.

Chanting, I see how fresh and fine the wording is.

Though not equal to Xiangru's rhapsodies in worth,

It still could fetch a pound or two of purest gold.

王福娘题诗于孙棨诗后，自评作品。

对自身文化资本的估值，体现了对认同构建的主动策略。

诗人自谦诗作虽不及司马相如之赋，但仍有其独特价值与清新语言风格。

语言新 · 不及 · 直

意象：黄金 · 文章 · 赋

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王福娘是晚唐时期长安平康坊北里的著名歌妓，活跃于唐僖宗乾符年间。她以才情与姿色闻名，与文人孙棨等人有诗歌唱和，其事迹与作品主要见于孙棨所著的《北里志》，是唐代士妓交往与诗歌文化的一个缩影。

东山书院编辑整理