一○八

作者：王梵志（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王梵志作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

梵志翻著袜，

fàn zhì fān zhuó wà，

ㄈㄢˋ ㄓˋ ㄈㄢㄓㄨㄛˊ ㄨㄚˋ，

人皆道是错。

rén jiē dào shì cuò。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝㄉㄠˋ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ。

乍可剌你眼，

zhà kě cì nǐ yǎn，

ㄓㄚˋ ㄎㄜˇ ㄘˋ ㄋㄧˇ ㄧㄢˇ，

不可隐我脚。

bù kě yǐn wǒ jiǎo。

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˇ。

王梵志把袜子反着穿，

人人都说这是错的。

宁可刺伤你的眼睛，

也不能让我的脚受委屈。

Fan Zhi wears his socks inside out,

Everyone says it's wrong.

I'd rather prick your eyes,

Than hide my own feet (from discomfort).

王梵志翻袜诗，表达特立独行。

此行为是对僵化社会认同的一种直接反抗。

以翻袜喻坚守自我，讽刺世俗眼光。

翻著 · 错 · 隐

意象：眼 · 脚 · 襪

王梵志是初唐时期著名的白话诗人，活跃于七世纪。其籍贯有黎阳（今河南浚县）之说，生平事迹在正史中记载不详，主要见于敦煌遗书与笔记小说。他在中国诗歌史上具有独特地位，开创了以通俗语言反映社会现实与人生哲理的“梵志体”，对后世白话诗、寒山诗及民间说理诗产生了深远影响。

东山书院编辑整理