诗(幷序) 四

作者:王梵志(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王梵志作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

身如圈里羊,命报恰(一作“怜“)相当。

羊即披毛走,人著好衣裳。

脱衣(一作“却”)赤体立,刑(一作“则”)役不如羊。

羊即日日死,人还日日亡。

从头捉将去,还同肥好羊。

羊(一作“人”)即辛苦死,人去无破伤。

命绝逐他走,魂魄历他乡。

有钱多造福,吃著好衣裳。

愚人广造罪,志(张改作“智”)者好思量。

shēn rú juàn lǐ yáng mìng bào qià xiāng dāng yáng jí pī máo zǒu rén zhuó hǎo yī shang tuō yī chì tǐ lì xíng yì bù rú yáng yáng jí rì rì sǐ rén huán rì rì wáng cóng tóu zhuō jiāng qù huán tóng féi hǎo yáng yáng jí xīn kǔ sǐ rén qù wú pò shāng mìng jué zhú tā zǒu hún pò lì tā xiāng yǒu qián duō zào fú chī zhuó hǎo yī shang yú rén guǎng zào zuì zhì zhě hǎo sī liang

ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ ㄆㄧ ㄇㄠˊ ㄗㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄠˇ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄊㄨㄛ ㄧ ㄔˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄙˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄨㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄟˊ ㄏㄠˇ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄙˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄆㄛˋ ㄕㄤ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨˊ ㄊㄚ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄠˋ ㄈㄨˊ ㄔ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄠˇ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄗㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄏㄠˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙

白话文翻译

人身如同圈里的羊

命运报应恰恰相当

羊就披着毛行走

人穿着好衣裳

脱去衣服赤身站立

劳役不息还不如羊

羊天天都在死去

人也天天走向死亡

从头被捉了去

还如同肥壮的好羊

人就在辛苦中死去

人去了身体没有破损

命绝了跟着业力走

魂魄漂泊异乡

有钱就多造福业

吃穿用度都是好衣裳

愚昧的人广造罪孽

有智慧的人善于思量

英文翻译

The body is like a sheep in the pen

Fate's retribution fits just right.

The sheep walks covered in its fleece

Man wears fine clothes.

Stripped naked, standing bare

Toiling, worse off than the sheep.

Sheep die day after day

And men also perish daily.

Seized from the start and led away

Just like a plump, good sheep.

Man dies after bitter toil

His departure leaves no outward wound.

Life ends, he follows his fate

Soul wanders through foreign lands.

With money, create much blessing

Eat well, dress in fine clothes.

Fools widely create sin

The wise ponder well.

创作背景

王梵志以羊喻人,讽世。

深度解构

通过人羊对比,完成对生命本质与生存境遇的残酷认知。

诗意解析

诗意概括

以圈羊喻人生,揭示世人为衣食所役、终难逃死亡的命运,劝诫愚人造罪不如智者思量。

本诗关键词

命报 · 刑役 · 造罪 · 思量 · 死亡

《诗(幷序) 四》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 生死

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 魂魄 · 圈裏羊 · 好衣裳

语气: 庄重 · 沉郁 · 素淡

王梵志生平简介

王梵志是初唐时期著名的白话诗人,活跃于七世纪。其籍贯有黎阳(今河南浚县)之说,生平事迹在正史中记载不详,主要见于敦煌遗书与笔记小说。他在中国诗歌史上具有独特地位,开创了以通俗语言反映社会现实与人生哲理的“梵志体”,对后世白话诗、寒山诗及民间说理诗产生了深远影响。

浏览王梵志全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理