九七

作者：王梵志（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王梵志作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

共受虚假身，共禀太虚气。

gòng shòu xū jiǎ shēn， gòng bǐng tài xū qì。

ㄍㄨㄥˋ ㄕㄡˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄣ， ㄍㄨㄥˋ ㄅㄧㄥˇ ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄑㄧˋ。

死去虽更生，回来尽不记。

sǐ qù suī gēng shēng， huí lái jìn bù jì。

ㄙˇ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟ ㄍㄥ ㄕㄥ， ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ。

以此好寻思，万事淡无味。

yǐ cǐ hǎo xún sī， wàn shì dàn wú wèi。

ㄧˇ ㄘˇ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄙ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ。

慰俗不如心，时时一倒醉。

wèi sú bù rú xīn， shí shí yī dǎo zuì。

ㄨㄟˋ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄕˊ ㄕˊ ㄧ ㄉㄠˇ ㄗㄨㄟˋ。

。

。

。

白话文翻译

共同承受这虚假的身体，

共同禀受这太虚之气。

死去虽然会再投生，

回来时全不记得。

因此好好思量，

万事都淡而无味。

安慰俗心不如顺己意，

时常一醉方休。

英文翻译

We all share this illusory body,

All receive this cosmic breath.

Though we die and are reborn,

Returning, we remember nothing.

Thinking deeply on this,

All things turn bland and tasteless.

To comfort the vulgar heart,

Now and then, fall down drunk.

创作背景

王梵志诗蕴含佛教轮回观。

深度解构

对生命本质的认知导向了万事皆空的虚无感。

诗意解析

诗意概括

诗人以超脱视角审视生死轮回，表达对虚幻人生的淡然与借酒慰怀的处世态度。

本诗关键词

生死 · 轮回 · 淡无味 · 慰俗

《九七》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 虚假身 · 太虚气 · 倒醉

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平○平，平平仄仄仄。
仄仄仄平○，仄仄仄平仄。
仄仄仄○平，平平仄仄仄。
？？？？？。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王梵志生平简介

王梵志是初唐时期著名的白话诗人，活跃于七世纪。其籍贯有黎阳（今河南浚县）之说，生平事迹在正史中记载不详，主要见于敦煌遗书与笔记小说。他在中国诗歌史上具有独特地位，开创了以通俗语言反映社会现实与人生哲理的“梵志体”，对后世白话诗、寒山诗及民间说理诗产生了深远影响。

浏览王梵志全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理