九八

作者:王梵志(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王梵志作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

草屋足风尘,

cǎo wū zú fēng chén,

ㄘㄠˇ ㄨ ㄗㄨˊ ㄈㄥ ㄔㄣˊ,

床无破毡卧。

chuáng wú pò zhān wò。

ㄔㄨㄤˊ ㄨˊ ㄆㄛˋ ㄓㄢ ㄨㄛˋ。

客来且唤入,

kè lái qiě huàn rù,

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄨˋ,

地铺稿荐坐。

dì pù gǎo jiàn zuò。

ㄉㄧˋ ㄆㄨˋ ㄍㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ。

家里元无炭,

jiā lǐ yuán wú tàn,

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄊㄢˋ,

柳麻且吹火。

liǔ má qiě chuī huǒ。

ㄌㄧㄡˇ ㄇㄚˊ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ。

白酒瓦钵藏,

bái jiǔ wǎ bō cáng,

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄚˇ ㄅㄛ ㄘㄤˊ,

铛子两脚破。

chēng zi liǎng jiǎo pò。

ㄔㄥ ㄗ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄛˋ。

鹿脯三四条,

lù fǔ sān sì tiáo,

ㄌㄨˋ ㄈㄨˇ ㄙㄢ ㄙˋ ㄊㄧㄠˊ,

石盐五六课。

shí yán wǔ liù kē。

ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄎㄜ。

看客只宁馨,

kàn kè zhǐ níng xīn,

ㄎㄢˋ ㄎㄜˋ ㄓˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ,

从你痛笑我。

cóng nǐ tòng xiào wǒ。

ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ。

白话文翻译

草屋里满是风尘,

床上没有破毡子可卧。

客人来了就请进来,

地上铺着草垫坐。

家里原本没有炭,

柳絮麻秆暂且吹火。

白酒藏在瓦钵里,

锅子两只脚都破了。

鹿肉干三四条,

石盐五六颗。

看客您只管安适,

任凭你尽情嘲笑我。

英文翻译

My thatched hut is full of wind and dust,

No tattered felt on the bed to lie.

Guests come? I call them in,

Sit on straw mats spread on the ground.

At home, there's no charcoal,

Willow tinder, just blow to make fire.

White wine stored in an earthen bowl,

The cooking pot has two broken legs.

Three or four strips of dried venison,

Five or six lumps of rock salt.

Dear guest, just be at ease,

Go ahead and laugh at me heartily.

创作背景

王梵志诗描绘寒士清贫生活。

深度解构

在物质匮乏的周期中,主人公示意一种超然的认同姿态。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人简陋贫寒的生活场景与待客的豁达态度

本诗关键词

风尘 · 客来 · 笑我 · 宁馨 · 铛子

《九八》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 草屋 · 破氈 · 稿薦 · 瓦鉢 · 鹿脯 · 石鹽

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

王梵志生平简介

王梵志是初唐时期著名的白话诗人,活跃于七世纪。其籍贯有黎阳(今河南浚县)之说,生平事迹在正史中记载不详,主要见于敦煌遗书与笔记小说。他在中国诗歌史上具有独特地位,开创了以通俗语言反映社会现实与人生哲理的“梵志体”,对后世白话诗、寒山诗及民间说理诗产生了深远影响。

浏览王梵志全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理