回波乐五十

作者：王梵志（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王梵志作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

千年与一年，终同一日活。

qiān nián yǔ yī nián， zhōng tóng yī rì huó。

ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄩˇ ㄧㄋㄧㄢˊ，ㄓㄨㄥㄊㄨㄥˊ ㄧㄖˋ ㄏㄨㄛˊ。

昨宵即是空，今朝焉得脱。

zuó xiāo jí shì kōng， jīn zhāo yān dé tuō。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ，ㄐㄧㄣㄓㄠㄧㄢㄉㄜˊ ㄊㄨㄛ。

无事损心神，内外相宗撮。

wú shì sǔn shén xīn， nèi wài xiāng zōng cuō。

ㄨˊ ㄕˋ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄣ，ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄤㄗㄨㄥㄘㄨㄛ。

驱驱劳你形，耳中常聒聒。

qū qū láo nǐ xíng， ěr zhōng cháng guō guō。

ㄑㄩㄑㄩㄌㄠˊ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥˊ，ㄦˇ ㄓㄨㄥㄔㄤˊ ㄍㄨㄛㄍㄨㄛ。

白话文翻译

一千年与一年，

终究和活一天相同。

昨夜已是空幻，

今朝怎能解脱？

无事烦扰损耗心神，

内外相互纠缠聚合。

奔波劳碌使你身体疲惫，

耳中常常充满喧闹之声。

英文翻译

A millennium or a single year,

Ends up the same as living one day.

Last night was already emptiness,

How can this morning offer escape?

Needless affairs harm mind and spirit,

Inner and outer entangle each other.

Rushing and toiling weary your form,

Ears constantly filled with clamor.

创作背景

揭示时间虚幻与劳形之苦。

深度解构

在永恒的周期面前，个体的奔忙徒增聒噪。

诗意解析

诗意概括

以千年与一日的对比揭示人生短暂虚幻，劝诫世人勿为俗务劳形损神。

本诗关键词

空 · 脱 · 劳形