回波乐十九

作者：王梵志（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王梵志作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

世间何物亲？妻子贵于珍。

shì jiān hé wù qīn？ qī zǐ guì yú zhēn。

ㄕˋ ㄐㄧㄢㄏㄜˊ ㄨˋ ㄑㄧㄣ？ㄑㄧㄗˇ ㄍㄨㄟˋ ㄩˊ ㄓㄣ。

一朝身命谢，万事不由人。

yī zhāo shēn mìng xiè， wàn shì bù yóu rén。

ㄧㄓㄠㄕㄣㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˋ，ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

财钱任他用，眷属不随身。

cái qián rèn tā yòng， juàn shǔ bù suí shēn。

ㄘㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˋ ㄊㄚㄩㄥˋ，ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ。

何须人哭我，终是一聚尘。

hé xū rén kū wǒ， zhōng shì yī jù chén。

ㄏㄜˊ ㄒㄩㄖㄣˊ ㄎㄨㄨㄛˇ，ㄓㄨㄥㄕˋ ㄧㄐㄩˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

世间什么东西最亲？

妻子儿女比珍宝还贵重。

一旦生命终结，

万事都由不得自己。

钱财任凭他人使用，

家眷不能随身带走。

何必让人为我哭泣，

最终不过是一堆尘土。

英文翻译

What in this world is truly dear?

Wife and children are prized like treasure.

Once life and fate come to an end,

Nothing is up to you.

Wealth is left for others to use,

Family does not follow you.

Why need others weep for me?

In the end, all is a pile of dust.

创作背景

王梵志诗宣扬佛教空观。

深度解构

此诗解构家庭认同，揭示物质与情感的虚幻本质。

诗意解析

诗意概括

诗人以超脱视角看待生死，认为世间亲情财物终将随生命消逝而化为尘土。

本诗关键词

身命 · 眷属 · 不由人