二一

作者：王梵志（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王梵志作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

亲还同席坐，[知]卑莫上头（此句原本脱一字，一本作“知卑莫上头”）。

（“知”，据伯三五五八、伯三七一六、伯三六五六卷补。

）忽然人{火在}责，（“{火在}”，斯三三九三卷作“怪”，伯三五五八卷作“乖”。

）可不众中羞。

qīn huán tóng xí zuò zhī bēi mò shàng tóu hū rán rén guài zé kě bù zhòng zhōng xiū

ㄑㄧㄣㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄅㄟㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄖㄢˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄗㄜˊ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄡ

亲人回来同席而坐，

知道自己位卑就不要坐上首。

如果忽然被人责怪，

岂不当众感到羞耻？

Kinfolk sit together,

Know your place, don't take the head.

If suddenly blamed,

Wouldn't you be shamed before all?

敦煌写本，补字后成诗。

对失序的恐惧，源于对稳定治理周期的深层依赖。

通过宴席座次规矩，讽刺人情世故与尊卑秩序。

亲 · 卑 · 羞 · 责

意象：席 · 頭 · 衆中

王梵志是初唐时期著名的白话诗人，活跃于七世纪。其籍贯有黎阳（今河南浚县）之说，生平事迹在正史中记载不详，主要见于敦煌遗书与笔记小说。他在中国诗歌史上具有独特地位，开创了以通俗语言反映社会现实与人生哲理的“梵志体”，对后世白话诗、寒山诗及民间说理诗产生了深远影响。

东山书院编辑整理