自和书秋

陇首斜飞避弋鸿，颓云萧索见层空。

lǒng shǒu xié fēi bì yì hóng， tuí yún xiāo suǒ jiàn céng kōng。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄊㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄥˊ ㄎㄨㄥ。

汉宫夜结双茎露，阊阖凉生六幕风。

hàn gōng yè jié shuāng jīng lù， chāng hé liáng shēng liù mù fēng。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ， ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄈㄥ。

湘女怨弦愁不禁，鄂君香被梦难穷。

xiāng nǚ yuàn xián chóu bù jīn， è jūn xiāng bèi mèng nán qióng。

ㄒㄧㄤ ㄋㄩˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ， ㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄥˊ。

江边两桨连歌渡，惊散游鱼莲叶东。

jiāng biān liǎng jiǎng lián gē dù， jīng sàn yóu yú lián yè dōng。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄉㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ。