送叶秀才

作者:王初(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王初作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

快骑璁珑刻玉羁,河梁返照上征衣。

kuài qí cōng lóng kè yù jī, hé liáng fǎn zhào shàng zhēng yī。

ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄜˋ ㄩˋ ㄐㄧ, ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄕㄤˋ ㄓㄥ ㄧ。

层冰春近蟠龙起,九泽云闲独鹤飞。

céng bīng chūn jìn pán lóng qǐ, jiǔ zé yún xián dú hè fēi。

ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄗㄜˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄈㄟ。

行想北山清梦断,重游西洛故人稀。

xíng xiǎng běi shān qīng mèng duàn, chóng yóu xī luò gù rén xī。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ。

汉庭狗监深知己,有日前驱负弩归。

hàn tíng gǒu jiān shēn zhī jǐ, yǒu rì qián qū fù nǔ guī。

ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄕㄣ ㄓ ㄐㄧˇ, ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄈㄨˋ ㄋㄨˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

快马加鞭,璁珑玉饰马络头,

河桥返照映上远行衣。

层冰将融春临近,如蟠龙欲起,

九泽之上云闲适,独鹤高飞。

行程中想起北山,清梦已断,

重游西京洛阳,故人稀少。

汉庭狗监杨得意是深知己,

有朝一日必当前驱负弩荣耀归。

英文翻译

Riding fast, jade-bit steed with tinkling adorn.

Sunset on the bridge lights the traveler's uniform.

Layered ice, spring nears, a coiling dragon seems to rise.

Over nine marshes, clouds idle, a lone crane flies.

Journeying, thoughts of North Mountain break the pure dream.

Revisiting West Luo, few old friends remain, it seems.

The Han court's 'Dog Supervisor' knew him deep and true.

One day, with vanguard bearing crossbows, he'll return to you.

创作背景

送别友人,勉其早获荐举。

深度解构

赠别诗中的期许暗含对个人发展周期的乐观预判。

诗意解析

诗意概括

送别友人赴京求仕,表达对友人前程的期许与重逢的期盼。

本诗关键词

征衣 · 层冰 · 云闲 · 清梦 · 故人 · 知己

《送叶秀才》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 送别

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 独鹤 · 河梁 · 北山 · 负弩 · 快骑 · 西洛

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王初生平简介

王初,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详,活跃于晚唐时期。其诗作传世不多,在《全唐诗》中存有少量作品,如《延平天庆观》、《银河》等,以写景抒怀见长,风格清丽,是晚唐诗坛中一位较为冷门的文人。

浏览王初全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理