赠史昭

东林月未升，廓落星与汉。

dōng lín yuè wèi shēng， kuò luò xīng yǔ hàn。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥ， ㄎㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄩˇ ㄏㄢˋ。

是夕鸿始来，斋中起长叹。

shì xī hóng shǐ lái， zhāi zhōng qǐ cháng tàn。

ㄕˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄕˇ ㄌㄞˊ， ㄓㄞ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

怀哉望南浦，眇然夜将半。

huái zāi wàng nán pǔ， miǎo rán yè jiāng bàn。

ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ。

但有秋水声，愁使心神乱。

dàn yǒu qiū shuǐ shēng， chóu shǐ xīn shén luàn。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ， ㄔㄡˊ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄢˋ。

握中何为赠，瑶草已衰散。

wò zhōng hé wéi zèng， yáo cǎo yǐ shuāi sàn。

ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄗㄥˋ， ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄙㄢˋ。

海鳞未化时，各在天一岸。

hǎi lín wèi huà shí， gè zài tiān yī àn。

ㄏㄞˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ， ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄢˋ。