咏史

荷畚至洛阳，杖策游北门。

hè běn zhì luò yáng， zhàng cè yóu běi mén。

ㄏㄜˋ ㄅㄣˇ ㄓˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ， ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄧㄡˊ ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ。

天下尽兵甲，豺狼满中原。

tiān xià jìn bīng jiǎ， chái láng mǎn zhōng yuán。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄚˇ， ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄇㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ。

明夷方遘患，顾我徒崩犇。

míng yí fāng gòu huàn， gù wǒ tú bēng bēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄧˊ ㄈㄤ ㄍㄡˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨˊ ㄅㄥ ㄅㄣ。

自惭菲薄才，误蒙国士恩。

zì cán fěi bó cái， wù méng guó shì ēn。

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄈㄟˇ ㄅㄛˊ ㄘㄞˊ， ㄨˋ ㄇㄥˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄣ。

位重任亦重，时危志弥敦。

wèi zhòng rèn yì zhòng， shí wēi zhì mí dūn。

ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄕˊ ㄨㄟ ㄓˋ ㄇㄧˊ ㄉㄨㄣ。

西北未及终，东南不可吞。

xī běi wèi jí zhōng， dōng nán bù kě tūn。

ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄣ。

进则耻保躬，退乃为触藩。

jìn zé chǐ bǎo gōng， tuì nǎi wéi chù fān。

ㄐㄧㄣˋ ㄗㄜˊ ㄔˇ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄥ， ㄊㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄈㄢ。

叹息嵩山老，而后知其尊。

tàn xī sōng shān lǎo， ér hòu zhī qí zūn。

ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄠˇ， ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄣ。