沙苑南渡头

作者：王昌龄（唐） 体裁：五言古诗（节选）

全唐诗热度：
★★★☆☆
王昌龄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秋雾连云白，归心浦溆悬。

qiū wù lián yún bái， guī xīn pǔ xù xuán。

ㄑㄧㄡ ㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄆㄨˇ ㄒㄩˋ ㄒㄩㄢˊ。

津人空守缆，村馆复临川。

jīn rén kōng shǒu lǎn， cūn guǎn fù lín chuān。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄌㄢˇ， ㄘㄨㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ。

篷隔苍茫雨，波连演漾田。

péng gé cāng máng yǔ， bō lián yǎn yàng tián。

ㄆㄥˊ ㄍㄜˊ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄩˇ， ㄅㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄧㄤˋ ㄊㄧㄢˊ。

白话文翻译

秋雾与白云相连，

归心悬于水滨。

渡口船夫空守着缆绳，

村中客馆又临着河川。

船篷隔开了苍茫的雨，

水波连接着荡漾的田野。

英文翻译

Autumn fog joins the clouds in white,

My homeward heart hangs over the riverbank.

The ferryman idly guards his cable,

The village inn again faces the stream.

The awning holds back the vast rain,

Waves connect to the shimmering fields.

创作背景

王昌龄渡沙苑南渡口所见。

深度解构

在苍茫雨波中，归心悬置，揭示了旅途与目的地的永恒博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘秋雾弥漫的渡口景象，表现羁旅漂泊的孤寂心境。

本诗关键词

归心 · 守缆 · 篷隔

《沙苑南渡头》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 秋雾 · 浦漵 · 苍茫雨

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言古诗（节选），押平声韵。

王昌龄生平简介

王昌龄（约698—757），字少伯，京兆长安（今陕西西安）人，郡望太原。盛唐著名诗人，尤以七言绝句成就最高，被誉为“七绝圣手”与“诗家夫子”。其诗题材广泛，边塞诗气势雄浑，宫怨诗含蓄深婉，是盛唐气象的重要代表。

浏览王昌龄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理