塞下曲四首一

作者：王昌龄（唐）体裁：五言古诗（乐府体）

全唐诗热度：

★★★★☆

王昌龄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

蝉鸣空桑林，八月萧关道。

chán míng kōng sāng lín， bā yuè xiāo guān dào。

ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄥㄙㄤㄌㄧㄣˊ，ㄅㄚㄩㄝˋ ㄒㄧㄠㄍㄨㄢㄉㄠˋ。

出塞入塞寒，处处黄芦草。

chū sài rù sài hán， chù chù huáng lú cǎo。

ㄔㄨㄙㄞˋ ㄖㄨˋ ㄙㄞˋ ㄏㄢˊ，ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ ㄘㄠˇ。

从来幽幷客，皆共尘沙老。

cóng lái yōu bīng kè， jiē gòng chén shā lǎo。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡㄅㄧㄥㄎㄜˋ，ㄐㄧㄝㄍㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄕㄚㄌㄠˇ。

莫学游侠儿，矜夸紫骝好。

mò xué yóu xiá ér， jīn kuā zǐ liú hǎo。

ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄦˊ，ㄐㄧㄣㄎㄨㄚㄗˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˇ。

白话文翻译

蝉在空旷的桑林中鸣叫，

八月萧关的道路一片萧瑟。

出塞入塞都感到寒意，

处处是枯黄的芦草。

历来幽州并州的豪杰，

都在尘沙中共同老去。

不要学那些游侠少年，

只知夸耀自己骏马的好。

英文翻译

Cicadas chirp in empty mulberry woods;

Eighth month on the bleak frontier pass road.

Leaving or entering the fortress, all is cold;

Everywhere, yellow reed grass grows.

Those hardy men from You and Bing regions

All grow old together with dust and sand.

Do not learn from those wandering gallants

Who boast only of their fine purple steeds.

创作背景

王昌龄《塞下曲》组诗第一首。

深度解构

否定浮夸，推崇实干，是对边塞生存法则的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞秋日荒凉景象，劝诫莫学游侠虚度光阴

本诗关键词

蝉鸣 · 尘沙 · 紫骝