塞下曲四首二

作者：王昌龄（唐）体裁：五言古诗（乐府体）

全唐诗热度：

★★★★☆

王昌龄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

饮马渡秋水，水寒风似刀。

yìn mǎ dù qiū shuǐ， shuǐ hán fēng sì dāo。

ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ，ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄈㄥㄙˋ ㄉㄠ。

平沙日未没，黯黯见临洮。

píng shā rì wèi mò， àn àn jiàn lín táo。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚㄖˋ ㄨㄟˋ ㄇㄛˋ，ㄢˋ ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄠˊ。

昔日长城战，咸言意气高。

xī rì cháng chéng zhàn， xián yán yì qì gāo。

ㄒㄧㄖˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄓㄢˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄍㄠ。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

huáng chén zú jīn gǔ， bái gǔ luàn péng hāo。

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄣㄍㄨˇ，ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

白话文翻译

饮马后渡过秋天的河水，

水寒刺骨，风利如刀。

平坦的沙地上落日未沉，

昏暗中间见前方的临洮。

昔日长城边的激战，

人们都说意气高昂。

黄尘弥漫古今皆是，

白骨杂乱地弃于蓬蒿之中。

英文翻译

Water the horses, cross the autumn stream;

Water is cold, wind like knives.

On flat sands, the sun not yet set;

Dimly, Lin Tao is seen ahead.

Of the old battles at the Long Wall,

All spoke of soaring high spirits.

Yellow dust has filled all ages, past and present;

White bones lie scattered among weeds.

创作背景

王昌龄《塞下曲》组诗第二首。

深度解构

将一时意气置于历史长周期中审视，凸显战争的永恒悲凉。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞战场的荒凉景象，反思战争的残酷与历史的无情。

本诗关键词

长城 · 平沙 · 蓬蒿