作者:王昌龄(唐) 体裁:五言古诗(联句辑录)

全唐诗热度:
★★★☆☆
王昌龄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

与君远相知,不道云海深。

yǔ jūn yuǎn xiāng zhī, bù dào yún hǎi shēn。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄓ, ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄕㄣ。

得罪由己招,本性易然诺。

dé zuì yóu jǐ zhāo, běn xìng yì rán nuò。

ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄓㄠ, ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄋㄨㄛˋ。

黄叶乱秋雨,空斋愁暮心。

huáng yè luàn qiū yǔ, kōng zhāi chóu mù xīn。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄩˇ, ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄔㄡˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ。

通经彼上人,无迹任勤苦。

tōng jīng bǐ shàng rén, wú jī rèn qín kǔ。

ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄅㄧˇ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ, ㄨˊ ㄐㄧ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ。

枫桥延海岸,客帆归富春。

fēng qiáo yán hǎi àn, kè fān guī fù chūn。

ㄈㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ, ㄎㄜˋ ㄈㄢ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ。

寒江映村林,亭上纳高洁。

hán jiāng yìng cūn lín, tíng shàng nà gāo jié。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ, ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄋㄚˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ。

陵薮寒苍茫,登城遂怀古。

líng sǒu hán cāng máng, dēng chéng suì huái gǔ。

ㄌㄧㄥˊ ㄙㄡˇ ㄏㄢˊ ㄘㄤ ㄇㄤˊ, ㄉㄥ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ。

孤烟曳长林,春水聊一望。

gū yān yè cháng lín, chūn shuǐ liáo yī wàng。

ㄍㄨ ㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ, ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄨㄤˋ。

河口饯南客,进帆清江水。

hé kǒu jiàn nán kè, jìn fān qīng jiāng shuǐ。

ㄏㄜˊ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

迁客又相送,风悲蝉更号。

qiān kè yòu xiāng sòng, fēng bēi chán gèng háo。

ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ, ㄈㄥ ㄅㄟ ㄔㄢˊ ㄍㄥˋ ㄏㄠˊ。

微雨随云收,蒙蒙傍山去。

wēi yǔ suí yún shōu, méng méng bàng shān qù。

ㄨㄟ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄕㄡ, ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄅㄤˋ ㄕㄢ ㄑㄩˋ。

海客时独飞,永然沧洲意。

hǎi kè shí dú fēi, yǒng rán cāng zhōu yì。

ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄈㄟ, ㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄧˋ。

日夕辨灵药,空山松桂香。

rì xī biàn líng yào, kōng shān sōng guì xiāng。

ㄖˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ, ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ。

墟落有怀县,长烟溪树边。

xū luò yǒu huái xiàn, cháng yān xī shù biān。

ㄒㄩ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄔㄤˊ ㄧㄢ ㄒㄧ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ。

青桂花未吐,江中独鸣琴。

qīng guì huā wèi tǔ, jiāng zhōng dú míng qín。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄊㄨˇ, ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。

还家望炎海,楚叶下秋水。

huán jiā wàng yán hǎi, chǔ yè xià qiū shuǐ。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄏㄞˇ, ㄔㄨˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ。

白话文翻译

与你虽远隔却彼此相知,

不说道路如云海般深邃。

获罪是由自己招致,

本性就轻易许诺。

黄叶在秋雨中纷乱,

空寂的书斋里,暮色惹人愁思。

那位高僧精通经典,

不着痕迹,任凭勤苦。

枫桥沿着海岸延伸,

客船扬帆驶向富春。

寒江映照着村庄林木,

亭子上汇聚着高洁之气。

山陵湖泽寒冷苍茫,

登上城墙,于是怀想古事。

一缕孤烟拖曳在长林间,

春水姑且供人一望。

在河口为南行的客人饯别,

船帆驶进清澈的江水。

贬谪之人又要相互送别,

风声悲切,蝉鸣更响。

细雨随着云彩收敛,

迷迷蒙蒙地沿着山边飘去。

航海者时常独自飞翔,

永远怀着隐居水滨的意念。

日夜辨识着灵验的药材,

空山中飘荡着松桂的香气。

村落怀念着遥远的县城,

长长的烟霭停留在溪边树旁。

青桂花尚未绽放,

江中独自弹奏着琴音。

回家途中眺望炎热的南海,

楚地的树叶飘落进秋水。

英文翻译

Though far apart, we know each other well,

Not minding the depth of clouds and sea.

Offense is brought upon oneself;

My nature is quick to promise.

Yellow leaves swirl in autumn rain,

An empty study saddens the evening heart.

That monk masters the classics,

Leaving no trace, enduring all toil.

Maple Bridge stretches along the coast,

A traveler's sail returns to Fuchun.

Cold river mirrors village woods,

The pavilion gathers noble purity.

Mounds and marshes, cold and vast,

Ascending the wall, I muse on the past.

A lone smoke trails through long woods,

Spring waters offer a brief gaze.

At the river mouth, we bid southbound guests farewell,

Their sails advance on clear river water.

Exiles again see each other off,

Wind mourns, cicadas cry louder.

Fine rain withdraws with the clouds,

Misty, it drifts by the mountains.

The seafarer sometimes flies alone,

Forever holding the mind of a misty isle.

Day and night, discerning mystic herbs,

Empty mountains smell of pine and cassia.

The village misses the distant county town,

Long mists linger by streamside trees.

Green cassia flowers not yet bloomed,

Alone on the river, a lute is played.

Returning home, I gaze at the southern sea,

Chu leaves fall into autumn water.

创作背景

王昌龄诗句辑录,主题驳杂。

深度解构

这些碎片化意象,共同勾勒出士人在历史周期中的漂泊与坚守。

诗意解析

诗意概括

描绘羁旅漂泊中的孤寂心境与秋日萧瑟景象,表达对知己的珍视与自我反省。

本诗关键词

云海 · 暮心 · 怀古 · 沧洲 · 鸣琴

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 送别

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 春水 · 黄叶 · 秋雨 · 寒江 · 孤烟 · 空斋

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄○平,仄仄平仄○。
仄仄平仄平,仄仄仄平仄。
平仄仄平仄,○平平仄平。
平平仄仄平,平仄平平仄。
平平平仄仄,仄○平仄平。
平平仄平平,平仄仄平仄。
平仄平○平,平平仄平仄。
平平仄○平,平仄平仄仄。
平仄仄平仄,仄○平平仄。
平仄仄○仄,平平平○○。
平仄平平○,平平仄平仄。
仄仄平仄平,仄平平平仄。
仄仄仄平仄,○平平仄平。
平仄仄平○,○平平仄平。
平仄平仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗(联句辑录),押平声韵。

王昌龄生平简介

王昌龄(约698—757),字少伯,京兆长安(今陕西西安)人,郡望太原。盛唐著名诗人,尤以七言绝句成就最高,被誉为“七绝圣手”与“诗家夫子”。其诗题材广泛,边塞诗气势雄浑,宫怨诗含蓄深婉,是盛唐气象的重要代表。

浏览王昌龄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理