过华阴

云起太华山，云山互明灭。

yún qǐ tài huà shān， yún shān hù míng miè。

ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ， ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄏㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

东峰始含景，了了见松雪。

dōng fēng shǐ hán jǐng， liǎo liǎo jiàn sōng xuě。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ。

羇人感幽栖，窅暎转奇绝。

jī rén gǎn yōu qī， yǎo yìng zhuǎn qí jué。

ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄧㄡ ㄑㄧ， ㄧㄠˇ ㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

欣然忘所疲，永望吟不辍。

xīn rán wàng suǒ pí， yǒng wàng yín bù chuò。

ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧˊ， ㄩㄥˇ ㄨㄤˋ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄛˋ。

信宿百余里，出关玩新月。

xìn sù bǎi yú lǐ， chū guān wán xīn yuè。

ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨˋ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄌㄧˇ， ㄔㄨ ㄍㄨㄢ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ。

何意昨来心，遇物遂迁别。

hé yì zuó lái xīn， yù wù suì qiān bié。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ， ㄩˋ ㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ。

人生屡如此，何以肆愉悦。

rén shēng lǚ rú cǐ， hé yǐ sì yú yuè。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄩˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄙˋ ㄩˊ ㄩㄝˋ。