从军行二首一

作者：王昌龄（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

王昌龄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

向夕临大荒，朔风轸归虑。

xiàng xī lín dà huāng， shuò fēng zhěn guī lǜ。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ，ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥㄓㄣˇ ㄍㄨㄟㄌㄩˋ。

平沙万里余，飞鸟宿何处？

píng shā wàn lǐ yú， fēi niǎo sù hé chù？

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ，ㄈㄟㄋㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ？

虏骑猎长原，翩翩傍河去。

lǔ jì liè cháng yuán， piān piān bàng hé qù。

ㄌㄨˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ，ㄆㄧㄢㄆㄧㄢㄅㄤˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ。

边声摇白草，海气生黄雾。

biān shēng yáo bái cǎo， hǎi qì shēng huáng wù。

ㄅㄧㄢㄕㄥㄧㄠˊ ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ，ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ ㄕㄥㄏㄨㄤˊ ㄨˋ。

百战苦风尘，十年履霜露。

bǎi zhàn kǔ fēng chén， shí nián lǚ shuāng lù。

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄎㄨˇ ㄈㄥㄔㄣˊ，ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄤㄌㄨˋ。

虽投定远笔，未坐将军树。

suī tóu dìng yuǎn bǐ， wèi zuò jiāng jūn shù。

ㄙㄨㄟㄊㄡˊ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄅㄧˇ，ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄕㄨˋ。

早知行路难，悔不理章句。

zǎo zhī xíng lù nán， huǐ bù lǐ zhāng jù。

ㄗㄠˇ ㄓㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ，ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄓㄤㄐㄩˋ。

白话文翻译

傍晚面对辽阔荒原，

北风加剧了思归之忧。

平沙绵延万里，

飞鸟在何处栖息？

胡骑在长原上狩猎，

轻快地沿着河岸离去。

边地的声响摇动白草，

瀚海之气生出黄雾。

身经百战饱尝风尘之苦，

十年间踏遍霜露。

虽然效仿班超投笔从戎，

却未能立下将军的功勋。

早知人生道路如此艰难，

后悔当初没有钻研文章典籍。

英文翻译

Facing dusk at the vast wilderness,

North wind deepens thoughts of return.

Flat sands stretch over ten thousand li,

Where do the flying birds rest?

Enemy horsemen hunt the long plain,

Gracefully moving along the river.

Frontier sounds shake the white grass,

Sea-mist gives birth to yellow fog.

A hundred battles, bitter with wind and dust,

Ten years treading frost and dew.

Though I cast aside the scholar's pen like Ban Chao,

I never sat under a general's tree of honor.

Had I known the road's hardship earlier,

I'd regret not mastering the classics.

创作背景

王昌龄写边塞军旅生活的艰辛与功业难成。

深度解构

诗人对个人在历史周期中的定位产生了深刻的认知转变。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞将士在荒凉大漠中艰苦征战、思归不得的境遇，表达对功业未成与人生选择的深沉感慨。

本诗关键词

朔风 · 虏骑 · 百战