别辛渐

作者：王昌龄（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

王昌龄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

别馆萧条风雨寒，扁舟月色渡江看。

bié guǎn xiāo tiáo fēng yǔ hán， piān zhōu yuè sè dù jiāng kàn。

ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ ㄈㄥㄩˇ ㄏㄢˊ，ㄆㄧㄢㄓㄡㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤㄎㄢˋ。

酒酣不识关西道，却望春江云尚残。

jiǔ hān bù shí guān xī dào， què wàng chūn jiāng yún shàng cán。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢㄅㄨˋ ㄕˊ ㄍㄨㄢㄒㄧㄉㄠˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄣㄐㄧㄤㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ。

饯别的馆舍萧条，风雨生寒，

乘一叶扁舟，看着月色渡过江面。

酒意酣浓，不识得关西的道路，

却望见春江之上云霞尚未散完。

The farewell lodge is bleak, wind and rain chill the air,

From a small boat, I watch the moonlit river fare.

Drunk, I forget the road that leads to west of the pass,

Yet gaze at spring river where lingering clouds amass.

王昌龄送别友人辛渐。

醉态模糊了路径，体现了对前路认知的主动悬置与豁达。

描绘诗人在萧瑟风雨中与友人分别，醉眼望江、云影残存的怅惘场景

萧瑟 · 渡江 · 酒酣 · 关西道

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王昌龄（约698—757），字少伯，京兆长安（今陕西西安）人，郡望太原。盛唐著名诗人，尤以七言绝句成就最高，被誉为“七绝圣手”与“诗家夫子”。其诗题材广泛，边塞诗气势雄浑，宫怨诗含蓄深婉，是盛唐气象的重要代表。

东山书院编辑整理