悲哉行

作者:王昌龄(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
王昌龄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

勿听白头吟,人间易忧怨。

wù tīng bái tóu yín, rén jiān yì yōu yuàn。

ㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄧㄡ ㄩㄢˋ。

若非沧浪子,安得从所愿。

ruò fēi cāng láng zǐ, ān dé cóng suǒ yuàn。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄗˇ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ。

北上太行山,临风阅吹万。

běi shàng tài háng shān, lín fēng yuè chuī wàn。

ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄕㄢ, ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄨㄢˋ。

长云数千里,倏忽还肤寸。

cháng yún shù qiān lǐ, shū hū huán fū cùn。

ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄕㄨ ㄏㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨ ㄘㄨㄣˋ。

观其微灭时,精意莫能论。

guān qí wēi miè shí, jīng yì mò néng lùn。

ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄨㄟ ㄇㄧㄝˋ ㄕˊ, ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄌㄨㄣˋ。

百年不容息,是处生意蔓。

bǎi nián bù róng xī, shì chù shēng yì màn。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ, ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄕㄥ ㄧˋ ㄇㄢˋ。

始悟海上人,辞君永飞遁。

shǐ wù hǎi shàng rén, cí jūn yǒng fēi dùn。

ㄕˇ ㄨˋ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ, ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄩㄥˇ ㄈㄟ ㄉㄨㄣˋ。

白话文翻译

莫要听那《白头吟》

人间本就多忧怨

若非沧浪水边的隐士

怎能随心所愿

向北登上太行山

迎风观览万物吹拂

绵长云海数千里

转瞬间收缩成一小片

观察其细微生灭时

精妙意蕴难以言传

百年光阴不容停息

此处生机却蔓延不断

这才领悟海上仙客

辞别君王永远飞遁隐逸

英文翻译

Do not listen to the Song of White Hair

The mortal world breeds sorrow and complaint

If not a son of the blue waves

How can one follow his heart's desire?

Northward I climb the Taihang Mountains

Facing the wind, I watch all things blown

Clouds stretch for thousands of miles

Yet vanish in an instant to a wisp

Observing their fading moment

Their essence cannot be described

A hundred years allow no rest

Yet life sprouts everywhere

Then I understand the man by the sea

Who bid farewell to forever roam free

创作背景

游仙诗体,表达超脱尘世之愿。

深度解构

诗人通过观云悟变,完成了对生命短暂与自然永恒的认知跨越。

诗意解析

诗意概括

诗人借太行山行旅之景,抒发人生短暂、世事无常的感慨,表达超脱尘世、追求自由的愿望。

本诗关键词

沧浪子 · 倏忽 · 飞遁

《悲哉行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 悲凉

意象: 长云 · 太行山 · 海上人

语气: 抒情 · 沉郁 · 清新

格律

仄○仄平○,平○仄平仄。
仄平平○仄,平仄○仄仄。
仄仄仄○平,○平仄○仄。
○平仄平仄,仄仄平平仄。
○○平仄平,平仄仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王昌龄生平简介

王昌龄(约698—757),字少伯,京兆长安(今陕西西安)人,郡望太原。盛唐著名诗人,尤以七言绝句成就最高,被誉为“七绝圣手”与“诗家夫子”。其诗题材广泛,边塞诗气势雄浑,宫怨诗含蓄深婉,是盛唐气象的重要代表。

浏览王昌龄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理