倬彼我系一

作者：王勃（唐）体裁：四言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王勃作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

倬彼我系，出自有周。

zhuō bǐ wǒ xì， chū zì yǒu zhōu。

ㄓㄨㄛㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧˋ，ㄔㄨㄗˋ ㄧㄡˇ ㄓㄡ。

分疆锡社，派别支流。

fēn jiāng cì shè， pài bié zhī liú。

ㄈㄣㄐㄧㄤㄘˋ ㄕㄜˋ，ㄆㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄌㄧㄡˊ。

居卫仕宋，臣嬴相刘。

jū wèi shì sòng， chén yíng xiàng liú。

ㄐㄩㄨㄟˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋ，ㄔㄣˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄡˊ。

廼武廼文，或公或侯。

nǎi wǔ nǎi wén， huò gōng huò hóu。

ㄋㄞˇ ㄨˇ ㄋㄞˇ ㄨㄣˊ，ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥㄏㄨㄛˋ ㄏㄡˊ。

白话文翻译

显赫啊我们的世系，

源出于周朝。

分封疆土，赐予社稷，

派生出支流。

有居于卫国、出仕宋国的，

有臣事嬴姓、辅佐刘氏的。

或武或文，

或为公或为侯。

英文翻译

Great is our lineage,

Originating from the Zhou dynasty.

Dividing territories, receiving fiefs,

Branching off into separate streams.

Some dwelled in Wei, served Song,

Were ministers to Ying, chancellors to Liu.

Some martial, some civil,

Some dukes, some marquises.

创作背景

王勃追溯家族荣耀的组诗首章。

深度解构

对家族谱系的梳理，本质是构建一种深厚的历史认同。

诗意解析

诗意概括

追溯家族源流，颂扬先祖功业与德行传承

本诗关键词

有周 · 锡社 · 公侯