倬彼我系八

作者：王勃（唐）体裁：四言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王勃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

有鸟反哺，其声嗷嗷。

yǒu niǎo fǎn bù， qí shēng áo áo。

ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄢˇ ㄅㄨˋ，ㄑㄧˊ ㄕㄥㄠˊ ㄠˊ。

言念旧德，忧心忉忉。

yán niàn jiù dé， yōu xīn dāo dāo。

ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜˊ，ㄧㄡㄒㄧㄣㄉㄠㄉㄠ。

今我不养，岁月其滔。

jīn wǒ bù yǎng， suì yuè qí tāo。

ㄐㄧㄣㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄤˇ，ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧˊ ㄊㄠ。

僶俛从役，岂敢告劳。

mǐn miǎn cóng yì， qǐ gǎn gào láo。

ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧˋ，ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄍㄠˋ ㄌㄠˊ。

白话文翻译

有鸟懂得反哺，

它的叫声哀切。

想起旧日的恩德，

内心忧愁急切。

如今我却不能奉养，

岁月如流水滔滔。

努力勉力从事役事，

岂敢诉说辛劳？

英文翻译

A bird feeds its parent in return,

Its cries are plaintive and yearn.

Speaking of past kindness I recall,

My anxious heart feels a painful thrall.

Now I cannot provide support,

As time flows like a torrent short.

I strive to follow my duties assigned,

How dare I speak of being confined?

创作背景

王勃以鸟喻人，抒未能尽孝之痛。

深度解构

反哺之喻触及伦理认同的深层焦虑与时代责任间的张力。

诗意解析

诗意概括

以鸟反哺起兴，表达因公务无法奉养父母的愧疚与忧思。

本诗关键词

反哺 · 旧德 · 从役 · 告劳