相和歌辞 采莲归

采莲归，绿水芙蓉衣，秋风起浪凫雁飞。

cǎi lián guī， lǜ shuǐ fú róng yī， qiū fēng qǐ làng fú yàn fēi。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ， ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄤˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄈㄟ。

桂棹兰桡下长浦，罗裙玉腕摇轻橹。

guì zhào lán ráo xià cháng pǔ， luó qún yù wàn yáo qīng lǔ。

ㄍㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄆㄨˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˇ。

叶屿花潭极望平，江讴越吹相思苦。

yè yǔ huā tán jí wàng píng， jiāng ōu yuè chuī xiāng sī kǔ。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄐㄧㄤ ㄡ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄎㄨˇ。

相思苦，佳期不可驻。

xiāng sī kǔ， jiā qī bù kě zhù。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄎㄨˇ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨˋ。

塞外征夫犹未还，江南采莲今已暮。

sài wài zhēng fū yóu wèi huán， jiāng nán cǎi lián jīn yǐ mù。

ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄓㄥ ㄈㄨ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄇㄨˋ。

今已暮，摘莲花，今渠那必尽倡家。

jīn yǐ mù， zhāi lián huā， jīn qú nà bì jìn chāng jiā。

ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄇㄨˋ， ㄓㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧㄣ ㄑㄩˊ ㄋㄚˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤ ㄐㄧㄚ。

官道城南把桑叶，何如江上采莲花？

guān dào chéng nán bà sāng yè， hé rú jiāng shàng cǎi lián huā？

ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄚˋ ㄙㄤ ㄧㄝˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ？

莲花复莲花，花叶何重叠。

lián huā fù lián huā， huā yè hé chóng dié。

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ。

叶翠本羞眉，花红彊如颊。

yè cuì běn xiū méi， huā hóng qiáng rú jiá。

ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ， ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚˊ。

佳人不兹期，怅望别离时。

jiā rén bù zī qī， chàng wàng bié lí shí。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗ ㄑㄧ， ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄕˊ。

牵花怜共蒂，折藕爱连丝。

qiān huā lián gòng dì， zhé ǒu ài lián sī。

ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄧˋ， ㄓㄜˊ ㄡˇ ㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙ。

故情何处所？新物徒华滋。

gù qíng hé chù suǒ？ xīn wù tú huá zī。

ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ？ ㄒㄧㄣ ㄨˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗ。

不惜南津交佩解，还羞北海雁书迟。

bù xī nán jīn jiāo pèi jiě， hái xiū běi hǎi yàn shū chí。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄏㄞˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄔˊ。

采莲歌有节，采莲夜未歇。

cǎi lián gē yǒu jié， cǎi lián yè wèi xiē。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ。

正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月。

zhèng féng hào dàng jiāng shàng fēng， yòu zhí pái huái jiāng shàng yuè。

ㄓㄥˋ ㄈㄥˊ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄈㄥ， ㄧㄡˋ ㄓˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ。

莲浦夜相逢，吴姬越女何丰茸。

lián pǔ yè xiāng féng， wú jī yuè nǚ hé fēng róng。

ㄌㄧㄢˊ ㄆㄨˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄨˊ ㄐㄧ ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄖㄨㄥˊ。

共问寒江千里外，征客关山更几重。

gòng wèn hán jiāng qiān lǐ wài， zhēng kè guān shān gèng jǐ chóng。

ㄍㄨㄥˋ ㄨㄣˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ， ㄓㄥ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。