铜雀妓二首一

作者：王勃（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

王勃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

金凤邻铜雀，漳河望邺城。

jīn fèng lín tóng què， zhāng hé wàng yè chéng。

ㄐㄧㄣㄈㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ，ㄓㄤㄏㄜˊ ㄨㄤˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ。

君王无处所，台榭若平生。

jūn wáng wú chù suǒ， tái xiè ruò píng shēng。

ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ，ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

舞席纷何就，歌梁俨未倾。

wǔ xí fēn hé jiù， gē liáng yǎn wèi qīng。

ㄨˇ ㄒㄧˊ ㄈㄣㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ，ㄍㄜㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ。

西陵松槚冷，谁见绮罗情。

xī líng sōng jiǎ lěng， shuí jiàn qǐ luó qíng。

ㄒㄧㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄥㄐㄧㄚˇ ㄌㄥˇ，ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

金凤台紧邻着铜雀台

隔着漳河遥望邺城

君王已无处可寻

楼台亭榭却宛如往昔

纷乱的舞席因何而成？

歌梁庄严仿佛未曾倾颓

西陵的松树和楸树一片凄冷

谁能再见那昔日绮罗欢情

英文翻译

Golden phoenix neighbors the Bronze Bird Tower

Gazing toward Ye city from the Zhang River

The sovereign has no dwelling place now

Yet terraces and pavilions seem as in his life

How did the dance mats come to be scattered?

The song beams stand solemn, not yet collapsed

Cold are the pines and catalpas at West Mound

Who now sees the sentiment behind silk and gauze?

创作背景

王勃凭吊曹操铜雀台遗址。

深度解构

借历史遗迹的冷寂，完成对权力周期无常的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

描写铜雀台荒凉景象，追思曹操往事，感叹繁华消逝

本诗关键词

君王 · 台榭 · 舞席 · 歌梁 · 冷 · 无处所