泥谿

作者:王勃(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
王勃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

弭櫂凌奔壑,低鞭蹑峻岐。

mǐ zhào líng bēn hè, dī biān niè jùn qí。

ㄇㄧˇ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄣ ㄏㄜˋ, ㄉㄧ ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄝˋ ㄐㄩㄣˋ ㄑㄧˊ。

江涛出岸险,峰磴入云危。

jiāng tāo chū àn xiǎn, fēng dèng rù yún wēi。

ㄐㄧㄤ ㄊㄠ ㄔㄨ ㄢˋ ㄒㄧㄢˇ, ㄈㄥ ㄉㄥˋ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟ。

溜急船文乱,岩斜骑影移。

liù jí chuán wén luàn, yán xié qí yǐng yí。

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄢˋ, ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄧㄥˇ ㄧˊ。

水烟笼翠渚,山照落丹崖。

shuǐ yān lóng cuì zhǔ, shān zhào luò dān yá。

ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˇ, ㄕㄢ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄧㄚˊ。

风生𬞟浦叶,露泣竹潭枝。

fēng shēng pín pǔ yè, lù qì zhú tán zhī。

ㄈㄥ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄨˇ ㄧㄝˋ, ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨˊ ㄊㄢˊ ㄓ。

泛水虽云美,劳歌谁复知。

fàn shuǐ suī yún měi, láo gē shuí fù zhī。

ㄈㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄇㄟˇ, ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄓ。

白话文翻译

停桨越过奔流的山谷

压低鞭梢踏上险峻的岔路

江涛使两岸显得险峻

山峰石阶高耸入云,十分危险

急流中船行水纹紊乱

斜岩上骑马的身影移动

水雾笼罩着翠绿小洲

山光映照在赤色崖壁上

风吹动萍浦的叶子

露水如泪滴在竹潭枝头

泛舟水上虽说是美事

那劳作的歌谣又有谁明白

英文翻译

Resting oars, we cross rushing gorges

Reining low, we tread steep forks

River waves make the banks perilous

Mountain steps ascend into perilous clouds

Rapids swift, the boat's wake churns

Cliffs slant, the rider's shadow shifts

Water mist veils emerald islets

Mountain light falls on crimson cliffs

Wind rises over duckweed leaves

Dew weeps on bamboo by the pool

Though floating on water is called fine

Who understands the boatman's song?

创作背景

王勃行旅泥溪,描绘险峻山水。

深度解构

对自然险阻的精细刻画,实为对人生旅途治理难题的隐喻。

诗意解析

诗意概括

描绘行舟险峻溪谷的艰险旅途与沿途山水奇景,抒发旅途劳顿无人知晓的孤寂之情。

本诗关键词

险峻 · 劳歌 · 云危 · 溜急 · 风生 · 露泣

《泥谿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 丹崖 · 江濤 · 奔壑 · 翠渚 · 竹潭 · 蘋浦

语气: 雄浑 · 沉郁 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平○仄平。
仄平○仄仄,平仄仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,○平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王勃生平简介

王勃(约650—676),字子安,绛州龙门(今山西河津)人,唐代著名文学家。他是“初唐四杰”之首,以卓越的才华和早逝的命运闻名。其文学创作一扫六朝绮靡余风,为唐诗的健康发展开辟了道路,尤以骈文《滕王阁序》名垂千古。

浏览王勃全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理