陇西行（十首）十

作者：王勃（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王勃作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

少妇经年别，

shào fù jīng nián bié，

ㄕㄠˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ，

开帘知礼客。

kāi lián zhī lǐ kè。

ㄎㄞㄌㄧㄢˊ ㄓㄌㄧˇ ㄎㄜˋ。

门户尔能持，

mén hù ěr néng chí，

ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄦˇ ㄋㄥˊ ㄔˊ，

归来笑投策。

guī lái xiào tóu cè。

ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄘㄜˋ。

白话文翻译

少妇与丈夫分别多年，

掀开帘子知道是知礼的客人（丈夫）。

（丈夫说：）‘门户你能操持。’

归来后笑着扔掉了手杖。

英文翻译

The young wife parted for years,

Opens the curtain to greet a courteous guest.

"You've kept our household well," he says,

Returning, he smiles and casts aside his traveler's staff.

创作背景

征人归家与妻子团聚的场景。

深度解构

描绘了征人归来时对家庭责任认同的温馨确认。

诗意解析

诗意概括

少妇与丈夫久别重逢的温馨场景，展现家庭团聚的喜悦与礼数

本诗关键词

经年别 · 礼客 · 能持 · 归来