饯韦兵曹

作者：王勃（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
王勃作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

征骖临野次，别袂惨江垂。

zhēng cān lín yě cì， bié mèi cǎn jiāng chuí。

ㄓㄥ ㄘㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄘˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄇㄟˋ ㄘㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄟˊ。

川霁浮烟敛，山明落照移。

chuān jì fú yān liǎn， shān míng luò zhào yí。

ㄔㄨㄢ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄢˇ， ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄧˊ。

鹰风凋晚叶，蝉露泣秋枝。

yīng fēng diāo wǎn yè， chán lù qì qiū zhī。

ㄧㄥ ㄈㄥ ㄉㄧㄠ ㄨㄢˇ ㄧㄝˋ， ㄔㄢˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄓ。

亭皋分远望，延想间云涯。

tíng gāo fēn yuǎn wàng， yán xiǎng jiàn yún yá。

ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄈㄣ ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ， ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

远行的马匹来到郊野驻地，

分别的衣袖凄然垂在江边。

河川初晴，浮动的烟霭收敛，

山色明朗，落日的余晖移动。

鹰隼般的寒风凋零了晚秋的树叶，

寒蝉的露水仿佛在秋枝上哭泣。

在水边高地上分别远望，

绵长的思绪间隔在云海天涯。

英文翻译

Traveling steeds reach the wild campsite,

Parting sleeves droop sadly by the river.

Mist clears over the stream, floating smoke gathers,

Mountains brighten as the setting sun shifts.

Hawk-like wind withers evening leaves,

Cicada dew weeps on autumn branches.

From the riverside pavilion we gaze afar, separated,

Extended thoughts wander among clouds at the horizon.

创作背景

王勃为兵曹参军韦某饯行时作。

深度解构

通过自然物候的博弈，映射人生离别的必然与无奈。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日江边送别场景，通过自然景物渲染离愁别绪

本诗关键词

别袂 · 鹰风 · 蝉露 · 亭皋 · 远望 · 延想

《饯韦兵曹》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 落照 · 秋枝 · 征驂 · 江垂 · 晚葉 · 雲涯

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王勃生平简介

王勃（约650—676），字子安，绛州龙门（今山西河津）人，唐代著名文学家。他是“初唐四杰”之首，以卓越的才华和早逝的命运闻名。其文学创作一扫六朝绮靡余风，为唐诗的健康发展开辟了道路，尤以骈文《滕王阁序》名垂千古。

浏览王勃全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理