别薛华

作者：王勃（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
王勃作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

送送多穷路，遑遑独问津。

sòng sòng duō qióng lù， huáng huáng dú wèn jīn。

ㄙㄨㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ。

悲凉千里道，凄断百年身。

bēi liáng qiān lǐ dào， qī duàn bǎi nián shēn。

ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ， ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ。

心事同漂泊，生涯共苦辛。

xīn shì tóng piāo bó， shēng yá gòng kǔ xīn。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ， ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

无论去与住，俱是梦中人。

wú lùn qù yǔ zhù， jù shì mèng zhōng rén。

ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄩˇ ㄓㄨˋ， ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

送了一程又一程多是艰难的路

惶惶不安独自打听渡口

千里路途悲凉

百年人生凄楚欲绝

心中事一同漂泊不定

生活历程共历艰辛

无论是离去还是留下

都不过是梦中之人

英文翻译

Seeing you off on this long, hard road

Anxious, alone, I ask the way

A thousand-mile path of sorrow

A lifetime severed by grief

Our hearts share this wandering

Our lives share this hardship

Whether leaving or staying

We are both people in a dream

创作背景

王勃送别友人薛华时所作。

深度解构

道出了漂泊生涯中个体认同的虚幻与悲凉。

诗意解析

诗意概括

送别友人时抒发人生漂泊之苦与命运无常之悲

本诗关键词

漂泊 · 苦辛 · 梦中人

《别薛华》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 千里道 · 穷路 · 问津

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王勃生平简介

王勃（约650—676），字子安，绛州龙门（今山西河津）人，唐代著名文学家。他是“初唐四杰”之首，以卓越的才华和早逝的命运闻名。其文学创作一扫六朝绮靡余风，为唐诗的健康发展开辟了道路，尤以骈文《滕王阁序》名垂千古。

浏览王勃全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理